■文敏 译

　　

　　斯嘉丽·约翰森会成为下一个米亚·法罗吗？这位21岁的女演员成了伍迪·艾伦最新的缪斯——她以自己在《赛点》中的表演赢得了金球奖，而且她还将于明年参演伍迪·艾伦的浪漫喜剧《Scoop》。约翰森对人谈起自己的感受时却称，从未觉得自己美丽过。

　　

　　问：你因为工作关系与伍迪·艾伦的关系非常接近是吗？

　　答：我一直是他的大影迷，也许在我看他的电影之前就已经崇敬上他了。我非常局促不安。我在拍摄前就已经迷乱了有一个星期之久了。我到片场后，我们一起试拍了几条片子，拍得糟糕透了，伍迪只是在摄影机后面挑捡着片子。我第一次试镜非常糟糕。等我表现得好一些起来那已经是七个星期以后的事了。

　　

　　问：影片的性爱镜头上你看上去好像冻僵了。你在拍摄时有什么感觉？

　　答：我肯定是非常悲惨的。我的意思是说，我全身都湿透了，而且当时还穿着牛仔裤，那真是最难受的事了。他们说“我们要向你身上泼一桶水。”那天我真是恨透了自己那身衣服。当然也把伍迪给恨透了。

　　

　　问：你在这部影片中的搭档说他会花许多时间在健身房里，你呢？

　　答：我厌倦了健身房了。如果我哪天早上在健身房里花上一个小时的话，接下来的三天我就会很放纵自己。我会想“这下子我想吃什么就可以吃什么了。”

　　

　　问：在电影里有大段关于性感还是美丽的争论。你觉得自己是性感还是美丽？

　　答：你穿上紧身衣服，然后想：“嗨，我可真性感呀。”但是我觉得一个人很少会觉得自己是美丽的。我觉得美丽是某种使你有别于他人的特质。我从来不会站在镜子前说：“我看上去真是好美丽啊。”

　　

　　问：你对幸运有什么看法？

　　答：我觉得我真是太幸运了。当我还是个小孩子时我有点小小的唱歌跳舞的爱好——或者说至少我觉得自己是有这种天赋的。我想跻身于百老汇。我觉得一直想当一个演员，觉得自己应该走这条路。我肯定知道自己具有在百万人中脱颖而出的机会，所以就是在没被人发掘出来时我也一直都有幸运的感觉。