“双 赢”

　　2005年，有些书在欧美市场上吃得开，来到中国依然销售红火、读者同样买账——因为他们在中国图书市场实在是垄断得很彻底。这两个寡头一个叫丹·布朗，一个是J.K罗琳，一个是写作路上坎坷不断的失意男，一个是曾经生活事业两冷清的孤独女。他们两个都度过了创作的冰河期，在一个阳光明媚的早晨，迎来了躲闪不及的名人生活。纵观2005年的版权引进图书市场，我们勤奋但是不够幸运的版权工作者不得不承认，他们的工作没有收获到和他们的付出成正比的丰硕成果。能够在国内销售排行TOP l0上始终屹立不倒的，除了《哈利·波特》和《达·芬奇密码》，几乎没有其他幸存者。

　　尽管有一些版权书因为某些契机获得了跟中国大部分读者见面的机会，也曾经在各大图书卖场里雄霸一方，但是因为这些契机的稍纵即逝，它们也立刻化为陨落的流星，连漂亮的尾巴都还未来得及划出来，就哐当一声，掉在地上，摔了个稀碎。比如突然诺贝尔奖颁奖了，那么耶利内克瞬间火起来了，又恰好她的书曾经被编为电影，那些震撼的性镜头曾让很多腼腆的知识分子铭记于心。于是，《钢琴教师》火了。可是这种火随着读者发现文字并没有镜头那么善于展现男女细节而逐渐黯淡了。再比如克林顿来华了，他的《我的生活》总会好卖一些，但是克林顿可没说定居中国，中国读者也无法长期承担他的演讲费用，于是克林顿还是走了。而《我的生活》又如何延续呢?

　　当然，上述图书还算是幸运的，因为他们毕竟是有车可搭乘，无论走得远还是走得近，毕竟是迈出去一步了，还有很多图书因为没车可搭，只好绕行神州大地，最后累死在路上，留下无数的遗憾。年初的《可爱的骨头》堪称一部难得的优秀通俗小说，后期的制作也相当有水准。无论从技巧上还是风格上，翻译都能做到忠实于原文又不拘泥于原文。然而这是一本没有任何噱头的小说，出版方能够炒作宣传的点唯有“雄踞亚马逊排行榜首位N年以上”。虽然这绝对是真实的资料，但是对于“乱花已经迷了眼”的中国读者来说，这样的叫卖远远构不成诱惑。另一个可怜人是“过着漂流生活的少年 PI”，这本荣获英国布克奖的文学作品在国外引起了相当大的轰动，但是在国内却如泥牛入海，丝毫没引起波澜。就那么自生自灭了，就那么盛开然后又湮灭了，就那么“轻轻地来了，又轻轻地走了，不带走一丝云彩”。那些对阅读如饥似渴的中国读者在错过了那么多优秀的外国作品之后，也就只好跟着哈利·波特四处乱飞。

　　版权书与内版书的两军对垒中，出线的勇士只有《达·芬奇密码》和《哈利·波特》，而且一直笑到了最后，真正实现了海外市场与本土市场都热销的期望。至于为什么？我们能不能从他们的成功引进上找到一些以后可以因循的模式？我不知道，也不敢说。《达·芬奇密码》从各个指标上看，都不是一本适合引入到中国内地的小说。它讲西方绘画艺术、讲人文历史，这些统统不是中国读者感冒的点。甚至，它还犯了一个版权书的大忌讳——侦探题材，这可是屡试屡爽的内容。但是，它的确火了。真是有点莫名其妙。