本报记者 陆 毅 编译

　　“如果我继续罢工，我会被臭骂一顿的。”赛后，芝加哥联合中心体育馆的客队更衣室里传出了麦蒂爽朗的笑声。“无论要付出什么代价，我们都必须赢下今天这场球。”这是麦蒂在赛前对所有队友说的最后一句话，结果他们做到了。

　　“我们在赛前达成共识，我的出场时间应该受到限制，我们的确那么做了。然而这场比赛的胜利我们唾手可得，所以教练将我留在了场上。如果在最关键的时刻，我顾惜自己的身体而离开了比赛，那我会遭到唾骂的。尽管此前我已经离开赛场一段时间了，但是今晚我仍然感觉很好，我只为那些要来防守我的球员感到悲哀。”麦蒂永远都是那么一副当仁不让的样子。

　　但是没有麦蒂，和有了麦蒂，结果就是那么不一样。有麦蒂的时候，即使一度落后12分，火箭队员也有信心反败为胜；有麦蒂的时候，霍华德能够攻下30分，新秀海耶斯也能拿下全队惟一的两双，12分13个篮板。正是麦蒂带给队友们以信心和斗志。

　　上一场表现不错的“街球王”则将全部精力放在防守上，他令对方的核心球员辛里奇17投仅4中。街球王自己则得到5分8个篮板12次助攻，而他最大的贡献在于防住了辛里奇的最后一投，避免了火箭队遭遇再次失败。赛后，阿尔斯通笑着说：“他们试图打出挡拆战术，把球扔给某个队员上篮。辛里奇是执行这种战术的人，而且他启动了，我只是尽量让他的投篮变得困难一些。”

　　不过火箭队的“最大发现”是打了31分钟“短工”的海耶斯，在他NBA职业生涯开始后的第三天，他就贡献了12分和13个篮板的两双。最后时刻麦蒂投失球，海耶斯抢下个人的第13个篮板球，麦蒂再次投中三分球，火箭队奠定了胜局。公牛队主帅斯基尔斯在赛后也对海耶斯称赞道：“我认为海耶斯是他们获胜的关键，今晚海耶斯的表现是全明星级别的。”