“卖花芋啦,卖花芋。危险(金华方言,“非常”的意思)好吃!”“格浪夯卖呃?”
当这样一组对话被搬上银幕时,不少金华市民的脸上笑开了花。今年1月8日,金华电视台经济生活频道推出金华有史以来第一档方言节目《二十分可乐》,这是一部由金华人编、金华人演、说金华话、讲金华故事的方言轻喜剧,让观众们每天都乐不可支一回。
《二十分可乐》片长有25分钟,节目前期是围绕金华老林一家人的生活讲述他们的故事。几名固定演员全是金华当地人,在节目中,演员们也尽可能提到一些金华本地的知名建筑。除了讲金华话,节目还把金华各地的方言都纳入其中,兰溪话、永康话等等。凡此种种,都是为了能给观众带来亲切感。
当然,作为金华第一个方言类节目,《二十分可乐》的操作也是非常慎重的。别看几名固定演员在电视上露面不多,他们可大多是身怀绝技:国家一级演员、浙江省十大笑星、金华市著名的说唱艺人、金华市婺剧团的退休演员……此外,他们的拍摄场景也非常注重金华本地的外景,比如有金华特色的街头、商场等等,更让观众觉得事情离自己很近。在选题上,也注意贴近百姓生活,比如把一些新近在金华地区发生的新闻事件编写成剧本,将事件融入到节目当中。对于这档节目,不少观众喜爱有加:“在电视上听到金华人说金华话,就像在听自家人聊天一样。”
在与《二十分可乐》节目组聊天的过程中,组创人员时不时提到了“拯救”这个词。他们认为,打开电视机,电视上的节目百分之九十九都是普通话节目,如果有一种方言节目上电视,肯定能够在吸引观众眼球的同时,让他们感觉到方言的亲切,因为很多情感,并不是普通话能表达出来的。他们认为这也是对方言的一种拯救。
“就拿金华人最喜欢用的语气词‘hoho’来说吧,又是感叹又是惊讶,普通话并没有哪个词语可以表达这种意思。”一位节目主创人员如是说。