亲爱的哈佛大学委员会的成员们：

　　我已通知哈佛大学管理委员会，我将辞去哈佛大学校长一职（2006年6月30 日学年结束时）。和哈佛大学的各个部门，尤其是和这些出色的学生们一起亲密无间地工作，将成为我职业生涯中最难忘的欢乐时光之一。尽管如此，我仍很不情愿地承认，是我与文理学院的部分裂隙，导致我不可能再履行预定的日程。出于对哈佛的未来的考虑，因此，我相信，哈佛最好再推选一位新的领袖。

　　……

　　在我即将离任之际，我最大的希望就是，希望哈佛能继续过去几年来一直努力建设的重要核心元素，正如我在担任校长期间所做的那些，我希望你们能够做得更多，希望它能为21世纪的哈佛奠定一个初步的框架。对于能够为未来的哈佛搭建一部分基础，我对此感到十分满意。

　　我们在过去的几年中迈出了重要的一步，那就是让学校的每个人都明白，他们进入哈佛为之所支付的是天赋，而不是能力。这也是哈佛教育理念之核心。通过减免低收入家庭学生学费等手段，哈佛已经进一步证明了教育是这个国家的一种机会资源这个承诺，同时也极大地提高了学校学生团体的经济多样化。我们同样在毕业生以及职业学院中拓展这样的理念，那就是，在哈佛，学生从事学术以及公共服务等职业是得到支持的，从而使得他们选择此类职业时不会因为没有很多的经济上的回报而十分在意。

　　就在我们着手建设人文与社会科学院和创建新的艺术学院的时候，学校正在进行史无前例的对自然科学和工程技术的建设。这些成功的投资，将在未来的几年中对哈佛的国际地位以及我国的经济健康发展至关重要。我们正在建设和即将建设的自然科学学院，将会有25个足球场那么大的面积。我们也正在尝试新的合作关系，比如将哈佛和麻省理工的几所不同的学院进行组建，形成新的跨专业领域的学院，这也是现在科技发展的一种趋势。鉴于当今社会的技术发展，我们也在尽全力加大对工程技术的倾斜力度。这些都需要我们的细心关注。

　　……

　　经过一段时间的休假和反省之后，我希望能够从事一些学校的教学和研究工作，重归我的国家与国际经济政策的研究。同时，我也希望和相信，在剩下的学年中，我们可以一起努力建设哈佛。

　　由衷的感谢。    

　　劳伦斯·萨默斯

　　本报通讯员 陈白云 编译