这是一个时装世家，尽管在从业之初，日本还没有时装概念。这是一个女承母业的家族传奇，４名姓小篠的女子相继成为日本、乃至世界时装界闪耀的明星。

　　传奇缔造者小篠绫子26日晨在日本大阪附近的岸和田市辞世，享年92岁。

　　艰难中创造奇迹

　　绫子１９１３年６月出生在岸和田一个和服裁缝家庭，从１６岁开始绫子就开始自己裁剪、缝制服装。

　　虽然家里制作和服，绫子却想尝试不同的服饰。“我想制作一些西式服装，把日本妇女从传统、紧束的和服中解放出来，”绫子在今年２月接受法新社采访时回忆说。

　　像大部分日本家庭一样，绫子一家在二战时生活困难，特别是丈夫应征入伍后，一家人只能勉强度日。

　　丈夫一去不返，死在战场上。战争结束后，绫子一家除了一台缝纫机外，再无长物，而３个不到１０岁的女儿却嗷嗷待哺。

　　那台缝纫机成了绫子家的“魔杖”，给一家人创造了奇迹。

　　随着战后日本经济快速复苏，日本妇女终于可以关注自己的外表，西式的裙子和衬衫在日本大行其道。绫子的服装店终于开始挣钱。她的店远近闻名，每年大减价的时候，顾客会在门外排起长队。

　　绫子没有再婚，而是把事业和三个女儿当作生活重心。

　　震撼世界时尚界

　　绫子从来没有要求三个女儿——广子、顺子和美智子继承自己的事业，而且三个孩子小时候也表示，她们永远也不会干这一行。

　　不过最后，三个人都食言了。

　　谈及个中原因，绫子这样分析，“我猜，这是因为她们小时候只有一种经历，那就是当我整天在家剪裁、缝制衣服的时候看着我的背影。”

　　“也许我从我的祖先那里继承的时尚基因也传给了我的三个女儿，”绫子开玩笑地说。

　　１９７８年，广子在罗马发布了处女秀，１９８２年又在时尚之都巴黎开了发布会。时尚界都对小篠广子那流动的线条着迷。现在，广子在大阪、东京、巴黎、中国香港都有设计室。

　　老二顺子考上了著名的日本文化学校，与著名设计师高田贤三是同学。１９７８年，顺子在巴黎举办处女秀，以透视面料和亚洲风格震撼时尚界。现在“小篠顺子”的品牌服装在纽约、中国北京、中国上海、河内、首尔、华沙开设专卖店。

　　２０世纪８０年代，广子、顺子以及三宅一生、山本宽斋等日本知名设计师，在国际上掀起了一股“日本潮”。

　　“你们别想打败我”

　　尽管女儿们已经获得了国际声誉，母亲绫子却并不服输。

　　“我告诉我自己，广子、顺子和美智子本来不应该是我的女儿，而应是我的对手。我们就像是互相竞争、战斗却又互相鼓励的四姐妹，”绫子说，“我总是告诉她们，‘加油，姐妹们，你们别想打败我。’”

　　绫子年轻时认为和服束缚了日本妇女的解放，到了晚年，她改变了看法，认为和服蕴涵的内在文化是帮助女儿们成功的要素。

　　在今年２月接受法新社记者采访时，绫子仍在工作。她把注意力放在为老年妇女服装设计上。

　　“女人永远是女人，不管她们年纪多大，”绫子说。

　　尽管受到带状疱疹的折磨，年届９０的绫子每年仍设计３０件作品。

　　９０多岁的绫子看上去比实际年龄年轻许多。她的秘诀就是“穿好衣服，陷入爱情时感觉良好”。

　　绫子生前曾说：“我希望作为一名设计师死去。我已经做了我想做的，还要做其他一些我想做的事。如果有机会再活一次，我打赌，我还会选择这个职业。”　

　　徐海静 （新华社供本报特稿）