意大利文化年给中国观众带来的欣喜在前不久乔治·阿玛尼的大型展示会后掀起了又一波热潮。记者设法与意大利驻上海总领事馆取得联系，专程采访了意大利驻上海总领事馆文化处长Paolo Sabbatini先生，不过他更愿意向中国读者展示他的中国名字“倪波路”，和他那口字正腔圆的中文“你好”。

　　倪波路先生出生于意大利波尔图·S·埃尔皮迪奥，毕业于罗马国立大学政治学系，曾任联合国开发计划署驻摩洛哥培训官员、驻纽约培训官员、驻印度培训官员、驻中国培训官员；世界银行与美洲发展银行咨询会议意大利代表团团长、意大利外交部技术中心总干事、联合国儿童基金会驻巴基斯坦首席运行官、意大利外交部发展部国际问题专家、勒佐卡拉布里亚大学客座讲师、意大利外交部科教文总干事。他最新的头衔是意大利驻沪总领事馆文化处长。1985年始在中国任职时度过的那3年使他爱上了中国和中国文化。

　　我依约走进他那间虽小却气息浓厚的办公室时（他的办公室里挂着自己画的油画），就像“意大利文化年“的宣传海报上“大卫和兵马俑”那样，他用一口京片子对我说：“你好。”我用意大利语对他说：“Ciao！Ciao！（你好）”，可是接下来，我们不得不用英语进行交谈。英语对于我们双方都不是母语，可我们还得用它来交流关于我们两个具有悠久历史的国家的文化、教育甚至生活中的喜怒哀乐，真是隔膜而又无奈得很。仅此一点，我已深感全球化背景下文化多样性之艰难。

　　

　　记者：请您把接下来的一些“意大利文化年”的总体日程安排告诉我好吗？

　　倪波路：（他一边从打印机里抽取着关于日程表的文件，一边笑眯眯地说）中国人和意大利真是很不一样的哦，我觉得中国人做事更认真严肃些，而意大利人更随意些。日程表呢，我是可以给你的，但是不一定所有的项目都会照着表上所列出的进行。说不定哪个项目没有了，也说不定原先定好的时间向后推或者往前挪了。到时你可别向我抱怨说，Sabbatini先生，你不是说过的会怎么怎么的嘛，这是出了什么岔子了？是怎么回事啊？实话告诉你吧，我也不知道，因为意大利人就是这样的。两只马，两只虎。

　　

　　记者：可否请你介绍一下艺术活动对意大利人日常生活的影响，比如说，他们一般常去画廊、博物馆、美术馆、音乐会吗？多长时间去一次？现在许多国家的年轻人都着迷于电脑游戏或是美国大片，在这样的背景下，意大利的学校和父母对子女是怎样进行艺术教育的？

　　倪波路：（手托着头凝神思索了片刻）我们意大利遍地都是博物馆和艺术馆，你从早上一睁开眼睛触目所及侧耳一听都是音乐与艺术，都是艺术的熏陶，好像也不必特意跑到画廊、博物馆或是美术馆去对孩子对自己进行一番艺术教育。音乐、美术是融入了我们的血液中的。至于说到学校的艺术教育也并没有一定之规，不同的学校有不同的做法。教堂对于意大利人的日常生活美育起了不可忽视的作用，很多孩子都会去唱诗班，在那儿接受美术作品的耳濡目染。你知道但丁吧？许多意大利小孩很小就会背诵他的诗。不过说到现在年轻人对电脑游戏和美国大片的爱好，意大利的年轻人恐怕也并没有身居世外桃源，我想这是年轻人共同的一个Myth。对意大利学生们来说，也许有时候数学作业也会比艺术课程更重要些，但我们总归是意大利人啊。

　　

　　（似乎是为这话作注解）他一骨碌从椅子上站起身来走到隔壁大厅里的那架钢琴旁，打开琴盖坐了下来？问我：“你想听我弹什么？”

　　“罗西尼吧。”我说。

　　他灵巧的手指在琴键上弹跳着奏出一个和弦，想了一下便奏起了《罗西尼》的开场曲。

　　我突然想起了一首意大利民歌是我会唱的：“请弹《桑塔露琪亚》吧。”

　　我在他的伴奏下把记得起的《桑塔露琪亚》唱了一遍。听众只有服务小姐一名，她手握着抹布给这个即兴表演以热烈的掌声。

　　

　　记者：普通中国人可能对传统意大利文化了解得更多些，比如文艺复兴时期的那些大师，但对意大利当代的艺术家文学家却了解得并不是很多。这次的意大利文化年应该会有这方面的介绍吧。

　　倪波路：当然，这次的活动将有意大利的音乐、戏剧、电影、艺术展览以及经济、科技等各领域的活动。除举世闻名的意大利古典油画和雕塑外，当代意大利的艺术作品也会有很多，从数量上来看差不多是对半对吧。

　　

　　记者：意大利的名牌在中国很受欢迎，不管是否能够消费得起，许多中国人都可以报出一大串意大利名牌的名字，比如乔治·阿玛尼、范思哲、普拉达、瓦伦蒂诺、杰尼亚等。中国的年轻人对于意甲联赛也非常着迷，许多年轻人大概都能记得住他们热爱的意大利球星的一切个人小秘密。对此，你有什么看法和建议？

　　倪波路：作为一个意大利人，我当然非常高兴意大利文化在中国有这样的知名度，但我知道中国人对自己的文化也非常热爱，非常自豪。中国和意大利有许多文化上相通之处，我们都热爱传统尊重家庭。我希望中国的年轻人能对自己的文化感到自豪，同时也能了解和接受更多不同的文化。        ■本版图文 文敏