6年前，我与罗伯特·劳伦斯·库恩先生有过愉快的合作，翻译了他的《走近真实》（第一辑）中文版，正是这本书使我对库恩先生心生敬意。

　　2005年年底，库恩先生的合伙人朱亚当先生找到我，请我翻译新版的《走近真实》，即《走近真实：科学、意义与未来》。我毫不犹豫地接受了。能够作为第一读者，分享世界一流的科学家、艺术家和思想家们就人类最关心的话题，如生命、宇宙、思想等的各种最前沿的观点，感受到他们思想的交锋和原汁原味的谈话，从而引领我思考自己的人生，审视自己所处的世界，还有什么比这更令人激动的呢？接下来的日子，可以说是既忙碌又充实，我似乎完全沉浸到了美妙的思想所交织的精神世界，与嘉宾们一起思考一起忧虑一起振奋。大脑与思想、生物学与医学、宇宙与天体生物学、科学与世界、科学与宗教，许多内容是我们这个年纪的年轻人尚未思考过或者从未学习过的，嘉宾的思想有的前卫，有的保守，争论似乎也没有明确的答案，有的问题让人感觉意犹未尽，有的则充满了种种矛盾与冲突，读者无法从中找到确定的答案，但是有一点可以肯定，它启迪我们去思考……

　　这是一本独特的书，不仅仅是指作者的智慧、执着和激情，也不只是它的来自同名的电视系列节目的取材，单单是它所讨论的话题本身，以及它所聚集的几十位赫赫有名的嘉宾的强大阵容就已经足够眩目。

　　2006年的春节，我陶醉在《走近真实：科学、意义与未来》带给我的新思想的挑战与欣喜中，通过这些卓越的思想家们对我们这个时代的最激动人心和最具争议的“大问题”的对话，我体味、经历并尽情地享受着思想的盛宴。参与对话的嘉宾每一位都是相关领域的领袖人物，每个人的身后都是十分精彩又让人艳羡的世界，而能将这些优秀的人们聚集到一起来谈论这些伟大的问题，身兼策划者、制作人和主持人的库恩先生又岂是等闲之人？特别是，当我读完近2万字的序言“寻找意义”时，我的心中充满了对库恩先生的敬佩之情，作为一名美国人，库恩先生对中国的领导者、执政方针进行如此深入地分析和科学地评介，并且正如他本人所说的“致力于中国和她的未来发展”，“向世界讲述一个关于中国的真实的故事”，为着是寻找什么样的意义？

　　

　　《走近真实：科学、意义与未来》/库恩（美）/上海人民出版社