苏丹达尔富尔地区一个难民营８日发生骚乱，当时，联合国负责人道事务的副秘书长扬·埃格兰正在难民营视察。骚乱中，一名为埃格兰充当翻译的苏丹人受到围攻，副秘书长车队的车子被砸。

　　苏丹翻译引发骚乱

　　埃格兰当天在苏丹南部城市尼亚拉的卡尔马难民营视察。自从２００３年苏丹反政府武装发动战争以来，这个难民营已经接纳了至少９万名在战火中被迫出逃的难民。埃格兰此行计划与难民营的领导者举行对话，并会见在当地展开救援活动的非政府组织代表。

　　但埃格兰的一名苏丹翻译引发了骚乱。那名翻译由英国慈善组织“乐施会”雇用。当时，共有６名“乐施会”工作人员随同埃格兰前往难民营。

　　美联社援引埃格兰的女发言人唐·布莱洛克的话说，大约有１０００名抗议者指责那名翻译故意歪曲他们向埃格兰一行传达的意思，他们还怀疑那名翻译曾经为一支武装队伍效力，那支叫“扬亚维德”的武装队伍被指在达尔富尔地区残杀无辜。

　　布莱洛克说，骚乱初现后，同行人员把那名翻译赶紧推进车里，抗议者随后抄起斧子、石块、棍棒等，砸坏了几辆车子的玻璃。但美联社说没有人在骚乱中受伤。

　　局势仍然高度紧张

　　女发言人布莱洛克解释说：“我们没有逃跑，活动提前结束是因为局势太紧张。”

　　但在埃格兰一行离开难民营后，骚乱并没有平息。愤怒的示威者冲进一处非洲联盟警察局，打死了一名为非盟维和部队工作的苏丹人翻译。

　　美联社说，这起事件显示，在苏丹政府与达尔富尔主要反政府武装签署和平协议后，达尔富尔地区的局势仍旧高度紧张。

　　５月５日，苏丹政府与三支主要反政府武装之一、“苏丹解放军”一个派别在尼日利亚首都阿布贾签署了和平协议，但“苏丹解放军”的另一个派别和另一反政府武装“正义与平等运动”拒绝和平协议。

　　苏丹外长拉姆·阿库勒·阿亚维８日表示，苏丹愿意就派遣联合国维和部队问题展开对话。

　　难民希冀得到保护

　　此次难民营骚乱的背景正在于那些难民希望能尽快得到联合国维和部队的保护。

　　路透社说，许多难民希望，５日达成的和平协议能结束３年来的血腥战争。那场内乱使约２００万苏丹人沦为难民。但是，由于另两支反政府武装拒绝和平协议，难民们担心，他们的人身安全仍然得不到保障。

　　“和平并不现实，”穆罕默德·亚玛说，“我们要求国际部队。我们要求埃格兰派遣联合国（维和部队）来保护我们。”亚玛来自达尔富尔最大的部族“富尔”。

　　已经与苏丹政府签署协议的“苏丹解放军”武装派别由米尼·米纳维领导，米纳维来自“扎加瓦”部族。而另一派别由来自“富尔”部族的阿卜杜勒瓦希德·穆罕默德·埃尔·奴尔领导。卡尔马难民营内主要以“富尔”部族出身为主，他们担心在阿卜杜勒瓦希德与政府达成协议之前，安全仍旧得不到保障。

　　冯武勇 （新华社供本报特稿）