“morning call”（叫醒服务）昨天一早8点钟就叫起了下榻在曼哈顿上城区某酒店里的全部热火队员，要知道这么早叫球员们起来训练在NBA的圈子里并不常见。“没有错，”哈斯勒姆说道，“这是一种惩罚。”但很显然，这一招很有效果。

　　“闪电侠”韦德为了胜利深夜练球的事迹的确感染了全体热火队的队员，“我们并不吃惊，当我们在球场两端打出自己的篮球时，那我们就是一支很难被击败的球队，无论是在主场还是在客场。”韦德赛后自信地说道。

　　下半场比赛开始才三分钟，卡特突破，胳膊肘抵到了韦德的下巴。韦德当即倒在了地板上，左手捂着鼻子和嘴，手指缝中淌着血。莱利叫了暂停，韦德在地上足足躺了三分钟，才用毛巾捂着嘴爬起来。没有了韦德，热队在场上的形势急转直下。上半场结束时还以54∶49领先的他们被篮网在6分钟内打了个15∶2的小高潮。

　　“我确信他会回来。整个赛季，他浑身上下，头、嘴、小腿、后背、膝盖、脚，统统都有伤，但这都没有把他打趴下，他肯定能回来。”哈斯勒姆说。哈斯勒姆没有说错，韦德很快就从更衣室走了出来。莱利当即叫了暂停，象征性地画了一个战术。谁都知道，这次暂停的真正目的只有一个——让韦德重新上场。“他是一个硬汉，他知道他应当做什么。”奥尼尔说。

　　在NBA历史上只有八支球队在七战四胜制系列赛中，在1∶3落后的情况下逆转获胜。这包括本赛季早些时候，菲尼克斯太阳在面对洛杉矶湖人时曾经做到过。“（要想逆转）这很艰难，你一定要在主场取得胜利，”文斯·卡特赛后表示，“我们给自己挖了个洞，但我们不会低头说系列赛已经结束了。我们希望能团结一致，努力打好比赛。”

　　比赛的地点在哈德逊河西岸的新泽西，热火的下榻地点则定在了曼哈顿的上城区。对着曼哈顿鸣笛不止的汽车长龙，韦德感觉到老大哥奥尼尔非常不耐烦，不过“闪电侠”心里明白，只要回到迈阿密再赢第五场，热火队就不用再给纽约的交通添麻烦了。    

　　本报记者 陆毅 编译