“Win or go home”（赢或者回家），这就是NBA季后赛全部的定义，要么赢球继续前进，要么就回家下赛季重新再来。第一次打进季后赛的“小皇帝”勒布朗·詹姆斯不得不成为后者，但他的离开却非常体面。

　　比赛还剩58.2秒时，骑士队主帅迈克·布朗将詹姆斯替换下场，而活塞早已锁定胜局。队友拉里·休斯在詹姆斯下场后第一个拥抱了他，之后詹姆斯又来到了老搭档伊尔戈斯卡斯身边小声地说了几句。“我告诉他，要始终抬着头。”伊尔戈斯卡斯后来说，“我们在这儿还要合作许多年，所以对他来说，没有什么可感到羞耻的。”

　　在结束了新闻发布会后，詹姆斯路过活塞队的更衣室，比卢普斯则抓住了他的手臂并给了他一个真诚的拥抱。“他的才华大家都看到了。”比卢普斯说，“他成长了许多，我们还将面对他许多年，因为他不会离开季后赛的圈子，他是一位非常恐怖的球员，同时也是一位不错的人，我就是他的球迷。但当你与他打比赛时，你就必须向他展示一切你所具备的东西。”

　　“飞人陛下”乔丹在当年尝试了四次才挺过活塞这一关，而詹姆斯险些在他的首次季后赛中便做到了，“他实在太具有才华了。”活塞后卫亨特由衷地说到，“他是我所见过的最优秀的21岁球员，当然他还不是乔丹，但无论如何他已经非常伟大。”

　　如果用数据总结一下勒布朗·詹姆斯的第一次季后赛，你会惊讶这一切竟然是一个21岁年轻球员在他第一次打季后赛时做到的——13场比赛，平均每场得30.8分、8.1个篮板以及5.8次助攻，并且几乎靠着一个人的表现迫使强大的活塞队不得不与骑士队决战到最后一场。

　　当然，现在的詹姆斯在很多方面还不如乔丹，这一点是显而易见的。不过，詹姆斯有资本向乔丹的伟大经历挑战，因为他已经用一连串的行动证明了自己的伟大，甚至创造了很多21岁的乔丹无法做到的奇迹。

　　乔丹在28岁时赢得了第一个总冠军，7年后的勒布朗能做到这一点么？谁也无法保证，但可以保证的是：现在的勒布朗·詹姆斯正在巅峰的前夜，他惟一要做的——只是等待。

　　本报记者 陆毅 编译