本报讯 复旦大学等国内3所高校从今年起将招收翻译专业本科生。据悉，由于国内翻译市场目前缺乏行之有效的行业指导和统一监管，翻译从业人员水平参差、翻译质量不高，已成为当前翻译行业中存在的主要问题。

　　“懂外语，不意味着就能胜任翻译工作。”中国翻译协会会长刘习良上周末在“2006中国国际翻译产业论坛”上指出，大学外语系一般被视为培养翻译人才的摇篮，外语和翻译之间的关系虽然密切，但毕竟分属两个学科。想成为专业翻译从业人员，须熟知中外两门语言的语言规律，尤其要研究两种语言规律之间的对应关系，还须熟练地掌握各种翻译技巧，具备宽广的知识面。目前我国高素质的翻译人才并不多。

　　为进一步推动中国翻译专业化人才培养，自2006年起，复旦大学、广东外语外贸大学和河北师范大学开始招收翻译专业本科生，并进行先期试点。此外，北京外国语大学也即将在其英语学院设立翻译系，在两年语言学习的基础上，该专业学生从大三起将接受翻译专业化的训练。 林颖颖 黄艾娇