今天我在路上遇见一个美国家庭。他们在市场里一个卖鱼姑娘的摊位前转悠。美国家庭里那个小男孩一直盯着躺在冰块上的鱼和虾，然后问道：“妈妈，它们会难受的。”男孩的妈妈说：“不，阿瑟，它们死了。它们不再有生命了。”阿瑟听后没什么反应，但当他们继续往前走时，阿瑟却扔掉了妈妈买给他的冰淇淋，一边皱着眉头叫着“死了死了”一边哭了起来。

　　过了一会我回来又经过这里，却看到阿瑟跑来跑去笑着在踢球，看起来早已把有关死亡的问题抛在了脑后。

　　由此我想到，也许这就是人们对足球的感觉。踢着足球或看着足球，你可以满不在乎地把世上的其他事情统统忘记。昨天我在英国公园的中国塔那里看了一点比赛。每个人都欣喜若狂，人们甚至都没注意到他们与其他素不相识的人喝的是同一杯啤酒。我旁边站着一个澳大利亚小伙子。打进第一个球之后，他竟然转过来给了我一个拥抱！我吃惊得说不出话来。站在我左边的一位女士朝我耸耸肩。我想她是想说，足球面前大家都是一样的，不过她没有说出来。

　　那天晚些时候我给奶奶打了个电话，问问她的身体。她告诉我每个人都为世界杯而疯狂。我满以为她会抱怨一番，她却告诉我她理解人们的心情，她甚至看了到现在为止的每一场比赛，和她所在的老年公寓的每个人一样。我诧异不已。奶奶告诉我，足球把每个人聚在了一起，这让她很着迷。我想她说到了点子上。

　　晚上我骑车去男朋友家。我男朋友是我所认识的人中最不关心足球和世界杯的。星期五晚上当我告诉他我要看揭幕战时你猜他说什么？“发生了什么特别的事了吗？”他竟然不知道世界杯这回事。我走出电梯掏出他公寓的钥匙时听到了直播比赛时体育场里嘈杂的声音。我当然以为声音是从某个邻居的电视里传出来的。但我走进门时发现他在看瑞典和特立尼达和多巴哥的比赛。我实在太想不通了，所以我决定以后再也不相信所谓的板上钉钉的事了……        翻译：吴玥