■本报记者 祝荣生

　　

　　昨天，杭州市民张先生向本报反映，他在经过“梅登高桥”时，发现杭报集团大楼体育场路一侧，有一石碑对此桥用中英文字作了说明，称为“梅东高桥”。张先生感到奇怪：老百姓叫了多年的“梅登高桥”难道错了？

　　带着市民的疑问，记者昨天到现场查看，果然有一段文字说明，引经据典：“在中河上……南宋已有，旧名通济桥，俗称梅家桥。咸淳《临安志》卷二十一：‘通济桥，丰储仓后，葛家桥东，俗称梅家桥。’明代始称梅东高桥。《西湖游览志》卷十四：‘通济桥，俗称梅东高桥，其旁有胭脂桥。’1969年重修。”

　　杭州市地名办公室的同志为解开这一谜团，请下城区地名办的刘敦礼作了解释，正确的名称确为“梅东高桥”。

　　原来，在杭州话的口音中，“梅登高桥”与“梅东高桥”谐音，把“东”字误写成“登”字已有多年。上世纪90年代，有人在桥的西边开了个饭店，取名为“梅登饭店”，公交车站站牌上则有“梅登高桥”站头。在“一纵三横”道路整治中，建设单位沿用多年的叫法，在桥栏上刻上了“梅登高桥”4个字。

　　最近，为拾起“历史文化的碎片”，要对“梅登高桥”的来历作一文字说明，这才从古籍中发现应叫“梅东高桥”。

　　类似的谐音转变不止这一处。如我们平时叫的“六克巷”，历史上叫“六客巷”，是因为在清朝时有6位客人经常在此巷喝茶相聚作诗，故叫“六客巷”。后来也是因为谐音变成了现在的“六克巷”。“六克巷”在1981年被国家批准使用，是正确用法。而“梅登高桥”未经国家批准，至今还算错的。