●（法）施韦泽 陈泽环译

　　

　　在欧洲，阿尔贝特·施韦泽是位家喻晓的人物，他于1875年生于法国的阿尔萨斯，青年时代多才多艺，不仅是神学博士和哲学博士，而且是一位享有盛誉的管风琴演奏家和巴赫音乐的研究者。38岁时取得医生执照，他作出了一个惊人的决定：到非洲去，献身于贫穷落后的非洲大陆。他和妻子前往非洲的兰巴雷内（现在属于加蓬），在那里，他创建了自己的诊所，为当地居民治病，60年如一日，历尽艰辛，直到与世长辞。罗素曾说过：“这个世界上真正善良、献身的人，非常罕见。我们这个时代是不适宜理解和无资格评判这种人的。施韦泽博士就是这种人。”

　　阿尔贝特·施韦泽在其独特的、丰富的、漫长的人生岁月中，不仅杰出地实践了人道主义精神，并在宗教、哲学、音乐等领域中，以文学家的风格和思想家的深度发表了大量论著，晚年更是发出了多次反对核战的呼吁，留下大量宝贵的文献。他说：“敬畏生命的伦理不存在相对的伦理……如果我们日益深刻地体验到冲突，我们就生活在真实之中。”在犬儒主义流行的今天，我们匮乏施韦泽这样强有力的人物和声音。施韦泽和他钦佩的歌德怀有同样的信念：应该实现的事不可借牺牲正义而使其实现。回顾历史，尤其是近百年的转型史，这一信条在我们这儿并无权威，我们也蒙受了苦果。《对生命的敬畏》的翻译者陈泽环先生说施韦泽曾写过一本360页的专著《中国思想史》，2002年在德国出版，不知何时能在中国面世。他的《对生命的敬畏》刚一出版就在国内引起很大反响，他的敬畏生命伦理学被许多知名学者引用。