■翻译整理/韩晓军

　　

　　上月，TNT 公司的案情剧集《罪案终结》播完第2 季。凯拉·塞吉维克扮演的代理警长布兰达是一名由亚特兰大交换到洛杉矶的警探，她将负责领导洛杉矶警方的一个特别部门：处理那些敏感的、媒体关注度高的谋杀案。一个漂亮的女人来领导一群经验丰富的大老爷们破案，情节曲折充满了各种变数。最后也使凯拉·塞吉维克 获得了第58 届艾美奖最佳剧情类女主角的提名。

　　一个电视明星要怎样才能成功？舞台表演与电影演出相对都需要大量的准备，而电视剧表演，则往往没有那么多的导演计划、背台词，特别是在一些肥皂剧和连续剧中，常常需要演员对细节进行随意的发挥。可以肯定的是，在《罪案终结 》中，和塞吉维克演对手戏的是那些“乡下老头”，他们各种奇怪的口音和肢体动作却令塞吉维克的审问更加出彩。

　　拍摄这种案情剧集的困难还不只在这些恼人的乡间口音上。和拍摄《 24小时》时一样，塞吉维克常常需要工作到深夜，有时是为了拍摄深夜枪战的戏份，常常累得人仰马翻，根本没时间恢复体力。而且为了等一些配戏演员的表演，也常常需要耗费大量的时间。电视剧的拍摄十分复杂，不但常常会需要花时间去担心下一集拍摄的费用，而且还常常要为补充台词而绞尽脑汁，还要为前后剧情的连贯而担心。由于这些困难，一些有名的电视剧演员常选择那些比较舒服且比较容易扮演的角色，通常会选择本色出演，在一间舒适的卧室念台词。

　　不过，塞吉维克在《罪案终结》中的表演就像一种冒险。警探布兰达 几乎激发出塞吉维克的各种表演潜能，比如口吃、嗜糖如命，还有很不优雅的南方口音，都几乎毁了一个美女的形象，对女演员来说有点残酷。

　　除去角色布兰达身上的种种要命毛病， 塞吉维克出现在剧集海报上的照片很容易让人以为是一种美剧中常见的美女形象，而她的外形本来也很符合，比如她苗条，比如她的金色卷发。但当进入角色再去看她，她的出演几乎要毁掉她可爱的脸庞，斜眼、瞪眼，这些表情几乎没有别的女演员乐意尝试，让她看上去似乎变老了，但也使她充满了魔力。这位 40岁的表情刚毅，眼神无法逼视的美丽女侦探却让人觉得极为可爱。

　　由于塞吉维克之前做过电影演员，她从《罪案终结》开始挑战电视剧表演。事实上，角色布兰达警探几乎是紧张、傲慢、自我、漂亮、艺术气质等各种因素的完美结合，如果她这么费力的表演能让观众感到舒服，塞吉维克也许可以赢得艾美奖。