阴影
阴影 阴影
第A0008版:每日新闻·市民
3  4  
PDF 版
· 外公,您走得并不远
· 让你瞧瞧 最后的盐票
· 吴山天风催入梦
· 苏北老乡想进社区做好事
· 结介套 什介套
· 自制晒衣架 清除乱吊挂
收藏 打印 推荐  更多功能 
返回主页 | 版面导航 | 标题导航      
上一期  下一期  
浙江日报报业集团主办      
3上一篇  下一篇4  
2006年8月2日     收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能 
结介套 什介套
  “格场事体,你说结介套?”

  “我看么,什介套!”

  “好,就尬套。”

  以上对话,你可以在很多场合听到,因为这可能是杭州人说的频率最高的对话了。但作为一个“新杭州人”,头一回听到这番对话,会以为上了威虎山与座山雕在对黑话呢。其实,“结介套”就是“怎么办”的意思,“什介套”就是这么办,“就尬套”就是“就这样”。

  这话好听吗,好像也不怎么好听,那么为啥要这么说呢?语言就是这样,要说存在的道理只有一个,那就是约定俗成。杭州人就用这话说了几百年了,只要杭州人爱这么说,它就仍然会存在下去。

  像这种“弄不灵清”的杭州话,还有很多。比方说,“老虎拨狼咬煞得”,这句话,既可以理解为老虎咬死了狼,也可以理解为狼咬死了老虎。再比方说,脚和腿虽说长在一起,但腿是腿脚是脚,每一个人都弄得灵清的。但杭州话却管腿叫脚。说一个人的腿长得比较短,会说:“这个人脚尬短的。”反之,腿长得长的,会说“脚尬长的”,或干脆说:“这人是个长脚鹭鸶”。当然,真当弄不灵清的不会是说这种话的杭州人,因为在杭州话里,还是能找出让你弄得灵清的名词的,喏,整条腿么叫“脚膀”,膝盖骨周围叫“脚踝头”,大腿叫“大脚膀”,小腿叫“小脚膀”。

  再从脚说开去,“蹩脚”的意思和“起泡”、“推板”、“差码”差仿不多,都是差的意思。但“戳蹩脚”就不一样了,那是诋毁人、揭人短处的意思了。与“戳蹩脚”意思相近的叫“挖脚底板”,专指把别人以前做过的丑事再说出来的行为。要是说一个人“爱捧大脚膀”,那就是说这人喜欢傍大佬,傍大款了。

3上一篇  下一篇4  
收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能