■侯无极 陆绍荣 杨晓政

　　

　　“难思突密特油（Nice to meet you）……故的啊妇特努（Good Afternoon）……”

　　昨天下午，酷暑把手划船都“赶”到了岸边，在浙江博物馆码头，两位船娘躲在树阴底下，拿本蓝色封面的小册子小声念英语。

　　

　　两位好学的船娘告诉记者，这本册子是浙江工业大学外国语学院的学生专门为船娘度身定做的：“呶！每小时80元是‘爱踢元安妮奥尔’，两个小时就要用‘兔’，三个小时就用‘丝瑞’。”

　　“洋泾浜”英语口语让人忍俊不住，可还挺管用，记者身边的两位美国游客都听懂了，猛点头：“Oh! 160 Yuan Two hours.”

　　可是为什么“船娘腔”英语都好像一个模子印出来的，每个音节听着都像个中文字？奥妙就在这蓝色册子《船娘英语300句》里，小册子里的每句英文都有中文谐音标注：

　　格来的突西尤（Glad to see you，很高兴见到您）

　　汉妇有冰贼儿（Have you been there?您到过这里吗）

　　看油绣米贼为突苏扩思为（Can you show me the way to Su Causeway?你能告诉我去苏堤怎么走吗）

　　小册子内容主要包括六大部分：日常礼仪、安全提示、付费和计时、问路与交通、时间与日期、生活点滴。在册子的最后还有详细的附表，包括数字、时间、国家、货币、西湖著名景点的英文拼写、中文谐音等等。

　　浙工大外国语学院参与编撰小册子的大三学生黄燕茹告诉记者：“考虑到船娘的英文底子薄，我们编《船娘英语300句》的时候，没用国际音标，而选择了中文谐音，更便于船娘初读和记忆。

　　旁边新闻

　　杭州要创建中国最佳旅游城市，年内要做一些实事，其中有英语培训这一条：    

　　对社区及全市三星级以上宾馆饭店作业人员、公交司乘人员、出租司机、民警、大型市场及银行等窗口单位一线人员，集中开展英语300句培训。

　　那么，《船娘英语300句》这种学习方法好不好，你有高见不妨到（0571）85310888说说，如果你单位也在这样推广，不妨来PK。