杭州话虽然有语速快、形象、到位的好处，但不少杭州人在一定的场合，还得说普通话。有趣的是杭州人说普通话，说着说着，总会冒出几个“本塘单词”来。

　　“这个姑娘儿倒是蛮挖抓的噢。”这句杭州话，用“杭普话”一说，不要说外地人听不懂，连我这个老杭州也都会觉得别扭的。特别是“挖抓”（念的时候要念成划抓）这个词，在这句话里又是顶顶要紧的。但要是让老杭州用另外一个词来代替的话，他可能会说：“挖抓呀，就是蛮‘扎’的意思。”那么，“扎”又是什么意思呢，他大半会说不上来了。因为，“挖抓”或“扎”的意思说起来有些复杂，意思是说一个人“要心”特别重，为达到目的、获取成功不放过任何机会。说到这里，老杭州们就会说了：“是呀是呀，除了“挖抓”，我真当不晓得说啥西好了。”

　　与“挖抓”相比，“入骨”的替代词要好找得多了，“啥个叫入骨？入骨么是吝啬的意思”。那么为什么不叫吝啬呢，杭州话有个与吝啬意思相近的词，叫“精巴”。说“你这个人嘎精巴的！”那就是说一个人吝啬的意思了。假如一个富人，做生意唯利是图，对公益事业一毛不拔，不仅偷税漏税，还常克扣民工的工资，对这种吝啬到骨头里的人，杭州人会眼乌珠一白，从牙齿缝里泄出一句话来：“这个人呀，入骨！”

　　“抛天呀，就好比‘半天里的篷尘’，说话做事不着边际的人。”所以，假如哪一天你被人称之为“抛天”了，你就得想想，我是不是说了话不算数或说了过头话了。

　　那么，泡煞鬼又是啥意思呢，泡煞鬼么，就是急性子。说一个人是个泡煞鬼，那就是说，那人肚里藏不牢话，手上积不得事。一定要把话说光，把事办掉才吃得落，困得着。

　　下次要说的几个词，都与头有关，但意思却并不在头上，不信，你猜猜看——

　　黑鲤头 捏鼻头 起搁头 上轧头