出版方重庆出版集团独家提供本报，现将《碧奴》开头公布，以飨读者：

　　故事发生在一个乱世的小山村里。国王的叔叔信桃君深得当地百姓的喜爱。在他去世的时候，当地有几百村民哭红了眼……他（国王）将所有哭红了眼的村民都杀掉了。这个可怕的灾难使得当地人不敢再用眼睛哭泣，而学会了用头发、乳房来哭泣，碧奴就是在这样一个环境下来到了我们的视线之中……

　　碧奴灿烂如花，一张清秀端庄的脸，眼泪注定会积聚在那双乌黑的大眼睛里，幸而她有一头浓密的长发，她母亲活着的时候给女儿梳了个双凤鬟，教她把眼泪藏在头发里，可是母亲死得早，传授的秘方也就半途而废，碧奴的少女时代是用头发哭泣的，可是哭得不加掩饰，她的头发整天湿漉漉的，双凤鬟也梳得七扭八歪，走过别人面前时，人们觉得是一朵雨云从身前过去了，一些水珠子会随风飘到别人的脸上，谁都知道那是碧奴的泪……

　　本报讯 孟姜女变成了会用头发哭泣的碧奴，一只独眼青蛙是她千里寻夫的唯一旅伴……作为中国参与“重述神话”全球出版项目的作品、著名作家苏童四年之后的最新长篇力作，小说《碧奴》无疑是本年度最值得期待的图书之一。在《碧奴》里，苏童将一个原本悲壮的民间传说描述得诡异绚烂，他用看似柔美的文字，冲击着这个时代的灵魂最深处，做了极富感染力的召唤。昨日，记者独家连线采访了苏童，他透露了《碧奴》的创作细节和精彩之处。

　　不愿解构削弱艺术感

　　“重述神话”全球出版项目中，不少西方作家的重述都选择了以后现代手法解构神话，阐释出另一番意义。“我没有采用颠覆的方式，因为我觉得孟姜女哭倒长城的传说本身已经非常有力量、非常艺术了，解构等现代方式反而会削弱它的力量。”苏童说，“但我的叙述也介于传统与现代之间，在语言和结构上都会有新奇之处。”

　　不同于传统的直线型或者放射型的结构方式，苏童在《碧奴》中采用了圆形的结构。“无论人物轨迹，还是象征、隐喻，都由起点回到原点。”因为故事带有很大的民间性，苏童坦言，他使用了精致而华美的语言，字里行间的文字带着一种飞翔的快感。

　　挑战写作难度

　　家喻户晓的孟姜女的故事，挑战了苏童的创作难度：“就像在一个狭窄的空间翻跟斗。”书中对“哭倒长城”就用了很多的笔墨，碧奴在书中有很多种哭泣的方式，用头发哭，用乳房哭，这成了一种象征。“孟姜女是脸谱化的，我想把碧奴写得立体。其实她不仅仅代表女性。”

　　“重述神话”由英国坎农格特出版公司发起，是全球包括英、美、中、法、德等30多个国家和地区的知名出版社参与的全球首个跨国出版合作项目。至今，已加盟的丛书作者包括诺贝尔奖、布克奖获得者及畅销书作家，如大江健三郎、玛格丽特·阿特伍德、齐诺瓦·阿切比、若泽·萨拉马戈等。

　　“其中有不少国际知名并且我个人心仪已久的作家，这就给我的创作带来了很大压力，也带来很大的动力。”苏童说，他利用中国民间的文化资源，让其通过现代小说的方式再生、延续，这就是“重述童话”的意义。

　　据苏童透露，此书的版税确切为5万英镑。“这根本没什么，毕竟有些作家写一部电视剧都能带来百万元的收入。”

　　民间哲学的力量

　　与一些直接写现实生活的作家不同，苏童的小说与社会现实总是一种若即若离的关系。“我不喜欢直接描写社会现实，在《碧奴》里，读者可以有琢磨、考量与社会现实的关系的空间。”苏童说，“《碧奴》最重心的是展现一种民间哲学，即展现那些没有被哲学之光照耀的最底层的老百姓，他们如何考虑生死问题，他们以怎样的方式应对和抗争生命中的难题。”

　　“我想在《碧奴》里召唤一种现代人久违了的情感，一种爱和恨的方式。”苏童说。一个女子千辛万苦、千里迢迢，就是为丈夫送一条棉衣，现在这样的情感还会有，但是这样的行为不会再有了。“我企图重新塑造这样一种原始而美好的情感。”

　　９月全球首发

　　在书中，陪伴碧奴千里寻夫的是一只独眼的青蛙，这给《碧奴》增加了一层玄幻的色彩。“这只青蛙是一个千里寻子的老妇变的。千年之前，人对世界的认识十分混沌，人与动物、植物的关系比较亲密。”苏童说，这是一部依赖于想象力的作品，他也让自己的想象恣意汪洋。每天3000字的写作，写得十分过瘾，畅快淋漓，苏童十分享受这个写作过程。据悉，《碧奴》将在北京国际图书博览会上举行全球首发仪式，苏童还将于9月开始在北京、上海、广州等地巡回签售。目前，该书在国内订购量已经超过10万册。

　　中国著名作家叶兆言和李锐，也已加入了“重述神话”的写作，将分别阐释中国古代《嫦娥奔月》与《白蛇传》的故事

　　本报记者 陈桔