●陶昱

　　

　　“现实很薄”。这是译完斯蒂芬·金的《尸骨袋》给人最大的感想。不得不承认，金的确是驾驭现实世界和鬼魂世界的大师。主人公迈克·诺南是一个作家，有着作家的想象力和敏感，他像一个不自觉的侦探，在直觉、梦境和爱妻亡魂的指引下，从他看似无奇的生活开始，一步一步走近并不由自主地揭开了现实表象底下阴暗的世界，发现一个潜藏多年的、为鬼魂所操纵的巨大阴谋。

　　在翻译的过程中，译者不得不叹服史蒂芬·金编织故事的才能，整部作品是奏鸣曲式的，一气呵成。在现实生活中，迈克是一个思念亡妻的丈夫，一个遇到写作障碍的作家，史蒂芬·金饶有兴味地描写他生活中的一出出场景，一个个人物，笔调轻松而幽默，不乏对作家、出版业、男性和周遭一切的嘲讽，而后进入小镇，引出一段无望的爱情，对一个小女孩的父爱，穿插着与恶人的斗争，在这里我们看到“现实”变得越来越丰富，越来越有趣，越来越厚实。然而，“现实”变“厚”的同时也是它变“薄”的过程，之前提到的线索，事件，人物，没有一条不是在为这个鬼魂的世界而服务的，其实是它的倒影和折射。所以在某个转折点，读者会和迈克一起发现，生活其实是覆盖在鬼魂世界表面上薄薄的皮肤，感叹那些原本看似平常的事物，原来是“鬼影憧憧”，但故事并没有因此向我们敞开，而是制造了更大的悬疑，让读者和主人公一起踏上更加阴森的探索之旅。引用书中的一个比喻，就好像一个人站在月台上，起先只是听到远处隐约的汽笛，一切似乎很宁静，随着故事的推移，一列火车出现在视线中，一转眼以迅雷不及掩耳之势到了眼前，呼啸着向你驶来，这就是史蒂芬·金恐怖的火车。