本报讯 艰涩的《资治通鉴》挑战了大众的阅读难度，但台湾著名作家柏杨却解决了这一难题。他耗时十年，用现代语言译成的《柏杨白话版资治通鉴》日前由北岳文艺出版社出版。此书将分成九辑，以每月推出1至2辑的方式与读者见面。

　　《资治通鉴》涵盖了中国一千三百六十二年（公元前403至公元959年）文化、政治、经济、人物的缩影，是一部足以了解中国政治运作、权力游戏的历史巨著，也是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。柏杨耗时十年（1983—1993年），将其译解成现代语言。他亲手增绘历史地图，并注入了自己的历史观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书，亲切地呈现在今天的读者面前。

　　据悉，这个版本最大的特色是柏杨将古代生涩的专业名词、官职、地名、天文学名词等等进行了“现代语言”的翻译，使全文读起来非常流畅，像看小说一样。对于中国传统文化的继承，柏杨有自己的看法：“没人读《资治通鉴》我并不奇怪，语言是常新的东西，一直在随社会发展而改变，日本光是对《西游记》的翻译如今已是第五代了，莎士比亚、大仲马等作品在英法等国家也都是屡次重译的。所以我出版的《资治通鉴》版本就是想起个带头作用，‘兵部侍郎’是什么？我把它说成‘国防部长’不就懂了，其实只要有一小部分人来做这件事就够了。”

　　“一张地图，一份年表，有了这两样，历史就做成了。”在书中，柏杨花了大量精力，每隔十年左右就制作一幅地图，加上《资治通鉴》本身就是编年体，原本复杂的历史题材，一下子变得脉络清晰，读者很容易把握。更重要的是，作者常以如“太史公言”一样的“柏杨曰”的形式，对重要的事件加入了自己独到的观点和见解，并以生动诙谐的语言进行了入情入理的总结和评价，是本书最有价值、最精彩的部分。

　　评论家曾德明说：“柏杨版通鉴轻松活泼的文风独领风骚。柏杨的文章被称为‘柏杨体’，上世纪八十年代读到柏杨的《丑陋的中国人》的人，一定大感痛快淋漓，视为天外之音。现在读柏杨版通鉴，同样会有当初这种感觉。”

　　本报记者 陈桔