阴影
阴影 阴影
第A0008版:每日新闻·市民
3  4  
PDF 版
· 双胞胎老板娘良心真好
· 民情日记
· 杭州追寻越剧梦
· “七”“八”搭配 变出花样
收藏 打印 推荐  更多功能 
返回主页 | 版面导航 | 标题导航      
上一期  下一期  
浙江日报报业集团主办      
3上一篇  
2006年9月1日     收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能 
“七”“八”搭配 变出花样
  手指头扳扳,杭州话里,关于数字的“本塘单词”蛮多。就说“七”跟“八”组成的,随便跟你说几个。像欧七欧八、疯七疯八、搞七搞八等等。

  什么叫“欧七欧八”?比如说我隔壁的毛大伯,有一天心血来潮,60多岁的人,跟小孙子躲猫猫果儿(捉迷藏),房间里弄得一死八接(乱七八糟)。他老婆一回来,就火了。“老头儿,你真当欧七欧八啦!”

  什么叫“疯七疯八”?这个单词的程度就要比“欧七欧八”重一点。它是形容一个人做事情不太合逻辑,不按照常理出牌,甚至是不讲道理。

  “搞七搞八”则相对中性一点了。它可以用来形容一件事情比较复杂,难以理清头绪。一道数学题很复杂,这里一个乘法,那里一个三角函数,小伢儿烦起来,往往就说了“这道题介个噶搞七搞八的啦?!”“搞七搞八”用来形容人的辰光(时候)也有,这时候意思大致和“欧七欧八”一致。

  但是,杭州话的味道就在这里。上面三个“某七某八”要是用不同的语气,意思就完全不同了。尤其是小伙子和姑娘谈恋爱的时候,女孩子笑着跟你说“你表欧七欧八”。嘿嘿,这位小伙子,说明人家姑娘儿对你还挺满意呢。这时,你就加油加油,说不定好事就蛮近了!

  胡大可

3上一篇  
收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能