阴影
阴影 阴影
第C0007版:天下·双语
3  4  
PDF 版
· The new titans
· 新的巨人
· Patriotism or Politics
· 爱国主义还是政治
收藏 打印 推荐  更多功能 
返回主页 | 版面导航 | 标题导航      
上一期  下一期  
浙江日报报业集团主办      
3上一篇  下一篇4  
2006年9月19日     收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能 
新的巨人
  去年新兴国家的总产出超过了世界国民总产值的一半以上(按购买力算)。这是一个重要的里程碑。这意味着富国已不再主导全球经济了。同时,发展中国家对富国的经济表现所起的作用比通常人们所意识到的要大得多。新兴国家在推动着全球经济增长,影响着发达国家的通货膨胀、利率、工资和利润。当这些新来者进一步融入到全球经济后,它们在收入上也将赶上富国,它们将为世界经济提供自工业革命以来最大的推动力。

  的确,这可能是历史上最大的促进因素,因为工业革命完全涉及到的人只占世界人口的三分之一。相比之下,这次新的革命涉及到了全球大多数人口。因此,经济上的得益和调整带来的痛苦都将比上一次要大。

  用广泛的标准来衡量,新兴国家在世界经济中的作用显得越来越重要。它们在世界出口中所占的份额已经从1970年的20%上升到43%。它们消费了世界上一半以上的能源。在过去5年中,它们占据了石油需求增长的五分之四。它们同时还拥有世界上70%的外汇储备。

  对于“新兴国家”的定义,因定义人的不同又有一个新名称,也许其中一些国家应该被称为“再生新兴国家”,因为它们正在重拾辉煌。直到19世纪晚期,中国和印度还是世界上最大的两个经济体。在蒸汽机和动力纺织机使英国成为工业领袖之前,今天的新兴国家主导着世界的生产。

  现在,它们正在复兴。在过去5年中,它们的年平均增长率几乎是7%,这是有历史记载以来最快的,远远高于富国2.3%的增长。国际货币基金组织预测,在今后5年中,新兴国家的年平均增长率将是6.8%,而发达国家的增长将仅为2.7%。如果两个组别照此速度继续发展,20年内,新兴国家将占世界产出的三分之二(按购买力算)。

3上一篇  下一篇4  
收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能