●伟 青

　　

　　一个月以来，打开网络搜索引擎，输入一本热销新书“《世界是平的》”词条，同时跃入眼中的都是《世界是平的》和《世界是平的：“凌志汽车”和“橄榄树”的视角》（以下简称《凌志汽车和橄榄树》），它们都在封面显著位置用最大的字体印刷上了“世界是平的”的字样，而作者又同是美国知名学者托马斯·弗里德曼。其中，前者是湖南科技出版社根据弗里德曼2005年的著作，原名为The World Is Flat: ——A Brief History of the Twenty-first Century（可直译为《世界是平的：21世纪简史》）的第二版引进出版的；而后两者则是由东方出版社根据作者1999年原名为The Lexus and the Olive Tree: Understanding Globalization（可直译为《“凌志汽车”和“橄榄树”：理解全球化》）引进的。这不免给读者添了疑惑——它们究竟是否是同一本书，又有何区别呢？

　　一本是“全引进” 一本是“基础篇”

　　“世界是平的”这个概念是弗里德曼在The World Is Flat: ——A Brief History of the Twenty-first Century一书中提出的。弗里德曼指出：在“全球化3.0”中，个人成为了主角，新一波的全球化，正在抹平一切疆界，世界变平了。竞争已经没有任何边界，任何一个企业和个人，都可以共享全世界的资源和商业机会。这本书被2001年诺贝尔经济学奖得主斯蒂格利茨誉为“伟大的著作”。被译成近30种语言，据称，该书全球畅销达数百万册以上。

　　两本不同的书为什么都用到了相同的题目？湖南科技负责协调该书出版工作的副社长刘堤地认为：“我们是中国大陆地区惟一获得The World Is Flat: ——A Brief History of the Twenty-first Century中文版授权的出版社。”而东方出版社《凌志汽车和橄榄树》一书的责编李朱说：“《凌志汽车和橄榄树》是《世界是平的：21世纪简史》的基础篇。”

　　湖南科技出版社认为，东方出版社在封面显著位置使用“世界是平的”完全是冒名顶替的做法。从消费者的角度来看，有恶意诱导的嫌疑，最终也会损害东方出版社的声誉，这种做法是损人又损己的典型。刘堤地说：“书名的管理在我国现行的出版法规中是个空白，呼吁从事相关法律制定工作的政府人士尽快解决这方面的问题。”

　　而东方出版社的李朱则反复强调了《凌志汽车和橄榄树》与湖南科技《世界是平的》的不同之处：“我们在‘出版者的话’中明确地写到——与《世界是平的：21世纪简史》相比，东方出版社出版的《凌志汽车和橄榄树》所论述的问题、内容和基本思路也是完全不同的。”

　　对簿公堂，谁占上风？

　　中国社科院知识产权中心李顺德教授认为，这次风波存在以下几个问题：我国现行《出版法》和《著作权法》都没有对书名和封面设计进行明文规定，而对 “不正当竞争”是否成立这一点的界定也一定要有有力的证据才能成立；与此同时，目前国内书名不太容易注册为商标，所以“世界是平的”受不受商标法的保护也未可知。业内人士及读者也纷纷发表看法。有读者留意到《凌志汽车和橄榄树》在封面上方标注了“本书获得全美图书奖”的字样，而据有关资料表明弗里德曼获过全美图书奖的作品则是1989年出版的有关中东问题的From Beirut to Jemsalem(可直译为《从贝鲁特到耶路撒冷》)。对此，李朱则清楚地表示，该信息不会有误。

　　而面对湖南科技出版社这本“中国大陆地区惟一授权出版”的《世界是平的》的翻译和出品质量，读者也纷纷提出异议。有读者发现该书中出现作者英文名出错、行文拖沓、名称前后不统一等诸多问题。对此，刘堤地解释说：第一，该书的出版在审读过程中遇到了一些必须加以删除的内容，所以书稿的部分内容衔接不自然，有些突兀，这是客观存在的，在全球反恐的敏感背景下敬请读者谅解；第二，该书的编校质量确实还应该进一步提高。刘堤地郑重地向读者们致歉，并表示“第二次印刷的时候我们争取消灭所有的错误，而且可能会对原书作一些增补”。

　　记者获悉，今年11月弗里德曼会访问中国，届时湖南科技将围绕《世界是平的》一书开展一系列活动。