本报讯 白色封面上仅仅简洁的“在路上”三个字，就已经吸引很多杭州读者甚至是已经买过旧版《在路上》的读者再掏腰包，足以见得有力的思想是不需要包装的。上海译文出版社邀请王永年翻译，推出经典名著《在路上》的权威新译本，再度引发对出发和行进的瑰丽畅想。

　　2007年是美国“垮掉的一代”代表作家杰克·凯鲁亚克的名著《在路上》出版50周年。据说，《在路上》出版后的50年间，美国售出了亿万条牛仔裤和百万台煮咖啡机，无数背包族踏上了漫游之路。

　　近日，记者获悉，上海译文出版社邀请王永年翻译，推出的权威新译本已经面世。1990年，《在路上》的中译本由漓江出版社首次引进出版后，累计销量近20万册。据上海译文出版社总编助理赵武平介绍，此次推出的新译本以1991年企鹅出版公司“二十世纪经典文库”版为底本，收录了《在路上》打字稿的部分影印样，以及凯鲁亚克的多幅水彩画作，还增补了“垮掉的一代”文学研究权威安·查特斯的长篇学术导言。

　　《在路上》是1951年4月2日至22日的20天时间里由作者一气呵成，全文只有一段，很少用标点符号。手稿是用打字机打在一卷120英尺长的打印纸上的。据说作者为了自己的写作不被打断，事先把十多卷12英尺长的打印纸粘在一起而成，此后一股脑就交给了出版社。

　　在今日的中国，“在路上”早已经成为一句流行语，一种向往自由的姿态，一种永远在行进中注重过程的人生态度，一种新世界的生活方式。而凯鲁亚克也被很多人特别是都市小资重提，贴上了时尚和酷的标签。杭州白领王先生说，“在路上”隐喻着一种心灵的最大限度的自由，当然我们无法如此率性地流浪，去过这种没有羁绊的生活，但是那种对另一种生活的渴望生长在我们心中，哪怕仅仅是阅读和梦想，就已经给我们带来快感。

　　早在今年7月，杰克·凯鲁亚克的《荒凉天使》已经由重庆出版社翻译引进，首次和中国读者见面。正是在《孤独旅者》中，作者发表了最为惊世骇俗的“流浪者宣言”。同时，重庆出版社还推出了《流放者归来：20年代的文学流浪生涯》，作者马尔科姆·考利作为“迷惘一代”中的一员正是《在路上》的出版人。读者在考利的书中恐怕能从更远的源头看到“流浪者”、“自动写作”等一系列文学风格的发展脉络。

　　据悉，为了纪念凯鲁亚克以及《在路上》的问世，美国文学界、电影界也将陆续开展各种庆祝活动。凯鲁亚克的家乡洛厄尔将在明年7月向公众展出《在路上》的手稿；最早推出《在路上》的维京出版社，也将首次把该书未经编辑修改的原稿完整影印出版。与此同时，拍摄切·格瓦拉传记片《摩托车日记》的巴西导演沃尔特·塞勒斯应好莱坞名导弗朗西斯·科波拉的邀请，将于明年将《在路上》搬上银幕。

　　本报记者 陈 桔