本报讯 很少有像一个活的作家和他的传记作者之间那么复杂的关系的。最近的一个令人惊讶的例子就是纳丁·戈迪默——南非1990年获诺贝尔文学奖的得主和她的自传作者罗纳德·苏瑞斯·罗伯特吵翻了。她曾给了那位年轻的作家以极大的支持，5年时间里基本上对他的材料要求都予以满足。去年，罗纳德的传记《没有凉意的厨房》出版了，今年即被提名这个国家的非文学类作品的最高荣誉——“星期日时报阿兰·派顿奖”，但最后输给了两个爱滋病患者的回忆录。

　　传记作者与作家之间关系搞僵的过程，其戏剧性不亚于后种族隔离时代的南非。不过就作品而言据说还是很不错的，问题是戈迪默的海外拥戴者几乎没有机会看到罗伯特的这部力求质朴、有时甚至是敌意的描述的作品。当初双方签下写传记的合同是在美国以及英国的布卢姆斯伯里，可是现在戈迪默不同意出版这部作品，并指责作家辜负了她的信任，“我们对这部作品的某些部分不满意，”戈迪默的代言人说，“我们要求重新修改作品，并且不想和他直接打交道。”但是罗伯特却在去年秋天在南非的一家出版社出版了这部传记。

　　在许多方面，戈迪默和罗伯特之间的纠纷在某种程度上是南非局势的象征，因为双方的看法非常难以取得一致。

　　10年前，当罗伯特第一次与戈迪默接触时，他似乎在戈迪默眼中是个完美的传记作者。他生在南非，在英国牛津受教育，在奈保尔之前获得过同样的奖学金。他后来又去美国哈佛法学院深造，在求学期间出版过两本书。他放弃了华尔街律师的金光闪闪的职位于1994年回到了南非，后一直生活在南非。他现年38岁，第一次与戈迪默见面时，后者是83岁，当时他向戈迪默询问是否愿意让他来写传记：“我觉得这可能会是一种很好的参与历史的方式，”他在最近接受开普敦电视台采访时说。两人的第一次正式见面是在1997年，在戈迪默位于约翰内斯堡郊区安静的家里，罗伯特很快赢得了戈迪默的信任，几个月后，她向他授权写作传记。在接下来的几年里，双方频繁接触交谈，戈迪默几乎把自己生活中的方方面面都向罗伯特作了介绍。他还和她一起去伦敦旅行，并一起坐船去了智利。他帮她买了投影仪并复印了数以千份的材料，其中包括日记以及戈迪默与世界各地文学名人的通信。

　　2002年圣诞节，罗伯特把自己的手稿第一次拿给戈迪默去过目。两个星期后，她把手稿交还给罗伯特并写上了评注。罗伯特说，她反对罗伯特对她在上世纪50年代一些活动的描写。她还对罗伯特在她第二任丈夫的衰老和死亡方面的描写不悦，她的第二任丈夫是纳粹集中营的幸存者，是哲学家欧内斯特·卡西勒的侄子。

　　接下来双方进行了大量的通信交涉，但双方最终未就一些问题达成一致意见，这部作品由罗伯特单方面出版，于是，戈迪默老太太大发雷霆。             文敏 编译