希拉里日前通过自己的网站高调宣布将参加2008年美国总统选举。以下为她的讲话译文。

　　我来了，我为胜利而来。

　　今天我宣布我将组织一个竞选委员会参加美国总统选举。

　　我希望你能加入进来，这不仅仅为了一场竞选，更是为了讨论美国的未来，讨论我们所需的大胆而有用的变革，以纠正布什政府6年来的失败。

　　我将直接与美国人展开这场大讨论，我邀请你们所有人和我一起参与今后几天的一系列网络交流。

　　2008年美国大选将会是一场激动人心的角逐。

　　作为参议员，我会在接下来的两年任期中尽全力来减少布什所带来的损害。但只有一位新总统才能抹去布什所犯的错误，重建我们的希望和信心。

　　只有一位新总统才能延续美国信念——如果你努力工作你就能享受医保、教育和退休保障以维持家庭。这些美国的基本价值观如今正天天受到布什政府的威胁。

　　只有一位新总统才能恢复美国在世界上受尊重的领导地位。

　　我相信这样一个改变将在2008年11月4日（注：选举日）来临。我正在组建我的竞选团队，我相信团结起来，我们就能带来这个国家所需要的舵手。我将以一场全国性的大讨论来开始这场竞选战役，研究我们如何才能把美国带回正轨。

　　这个重要的竞选伴随着重大的问题：如何让伊拉克战争有一个正确的结局？如何确保每一名美国人都享有充分的医保？如何才能让下一代继承一个洁净的环境并实现能源自给自足？如何减少危及社会安全保障和医疗保险的政府预算赤字？

　　无论你身在何处，无论你持什么样的政治观点，我希望你能立即参与到这个重要讨论中来。作为开始，我将在接下来几天中借助网络视频即时回答你们的提问。

　　我成长于美国中部的一个中产阶级家庭，在这个家庭中我明白了只要齐心协力，坚持信仰，我们就能战胜一切困难。

　　我一生几乎都在为事关美国的重大问题而工作。我为孩子们的未来奋斗了30多年。在阿肯色州，我推动了教育改革。在第一夫人任期内，我让医保扩大到数以百万计的孩子们，我推动的法案大幅度增加了儿童的收养。

　　在参议院中，我联合不同党派为孩子们的健康福利筹得了巨款，终止了布什的社保私有化计划，保证“9·11”事件中的勇士和牺牲者、以及我们的军人们都能得到他们应有的待遇。

　　我的一生都在为成千上万辛勤工作的人们创造机会：新移民，贫困家庭，没有医保或退休金的人们。

　　美国信念就是我们所有人都有机会，我要打响2008年竞选战役来延续这个信念，这个战役基于我一生的奋斗结果。

　　我从不怯于站出来表达我的信仰，我也从不怯于面对共和党阵营。对方花了近7000万美金的资金来对付我在纽约的竞选活动，但我仍然取得两场压倒性的胜利。我可以说，我知道执政的共和党如何策划运作，我也知道如何击败他们。

　　我需要你加入这一场竞选战役，我希望你能加入这场全国性的大讨论。

　　当我们发起冲击白宫的战役时，我们将创造历史和未来。只有当我们勇于面对困难，并获得坚定不移的支持时，我们才能获胜。

　　这场战役正是我们的机会，我们可以借此来捍卫我们珍视的理念和价值观，为这个充满挑战的时代带来新的思想、活力和领导力。现在正是时候说“我们能够”和“我们将会”。

　　让我们开始吧，美国的未来正在召唤我们。