伊拉克总统贾拉勒·塔拉巴尼25日因病被送往邻国约旦接受治疗，总统办公室的声明说，总统因操劳过度致病，人们无须担心。与官方版本不同的是，多位官员私下说，塔拉巴尼另有病因。由于塔拉巴尼对伊拉克政坛稳定十分重要，他的病情立即引起各方关注。

　　被送到心脏病中心

　　伊拉克总统办公室的一份声明说：“塔拉巴尼总统因为近些天来持续工作病倒了，医生要求他做更多检查，所以他去了约旦。没有理由对他的健康感到担心，我们希望他能健康地回来。”

　　伊拉克副总理巴尔哈姆·萨利赫说，塔拉巴尼当天去参加一个会议时是自己走着去的，他２５日下午被送往约旦，陪同塔拉巴尼前往约旦的还有他几位直系亲属。“他血压降低，医生说他需要进一步接受检查”。

　　塔拉巴尼将在安曼的侯赛因国王医疗中心接受治疗。不少阿拉伯国家领导人曾在那家军事医院就诊，其中包括已故巴勒斯坦领导人阿拉法特。医院外聚集了大批记者，但被禁止进入。

　　侯赛因国王医疗中心的一名医生说：“塔拉巴尼总统将到医院的心脏病中心。”他解释说，入住心脏病中心不意味着塔拉巴尼患有心脏病，他之所以要在那里接受检查是因为那里的设备先进。“他的病情好像不严重，因为他既不是乘直升机来的，也不是坐救护车来的。他是在他私人医生陪伴下坐车从约旦机场来的医院。”

　　对于病情各方说法不一

　　塔拉巴尼病发时正在苏莱曼尼亚视察，当地一名医生对美联社说，塔拉巴尼被救护车送到医院时处于昏迷状态。“当他的状况稳定后，医生建议他去约旦做全面检查”。由于未得到公布塔拉巴尼病情的授权，这名医生不愿意公开姓名。

　　塔拉巴尼的办公室２６日说，塔拉巴尼的健康状况“完全正常且稳定”。由于低血压问题，塔拉巴尼２５日已乘专机前往邻国约旦接受治疗。声明说：“初步检查结果显示，他（塔拉巴尼）的健康状况完全正常，并且稳定，不用担心。他身体的重要器官情况良好。”

　　塔拉巴尼所在的库尔德爱国联盟的一名官员说，塔拉巴尼有因劳累过度昏厥的病史，他患这个病的历史可以追溯到几十年前。

　　一名塔拉巴尼的亲密助手否认了媒体关于塔拉巴尼突发心脏病的报道。他说：“这是谎言，他生病是因劳累过度。他特别累，他一周内在苏莱曼尼亚会见了许多政党领导人。今天早晨起来，他感到特别累。医生给他做了检查，并没发现什么不对劲。但由于苏莱曼尼亚医疗设备不全，而且他是总统，所以医生劝他去做进一步检查。”根据他的说法，塔拉巴尼去机场时，自己能走。

　　库尔德爱国联盟一名官员对法新社说，塔拉巴尼的肾出了毛病，他被送往约旦前，在苏莱曼尼亚医院待了几个小时。

　　马震（新华社供本报特稿）