3月11日晚8时，2200万法国人坐在电视机前，等待74岁的总统雅克·希拉克宣布一个众人皆知的“国家秘密”。虽然法国人很清楚希拉克将放弃谋求连任，但还是有超过1/3的法国人，想亲耳聆听希拉克说出自己的“退休”决定。

　　希拉克当天在10分钟的电视讲话中宣布了他的这一决定。这位74岁的老人动情地说道，今后他将带着同样的激情以不同的方式为国民效力，并继续为维护法国的正义、进步、和平与庄严而奋斗终身。

　　很多人都将希拉克11日晚上的讲话当作是他对法国政坛的告别，尽管他的总统任期届满还要到5月份。其实，希拉克的身影从法国权力的塔尖消失是一方面，令很多法国人感到遗憾的是：一段政坛传奇从此结束。

　　希拉克活跃政坛近半个世纪，经过几起几落最终达到权力顶峰，入主爱丽舍宫长达１２年之久，堪称法国政坛“常青树”。而他更以他的方式，在全世界赢得了广泛尊敬。