“你是一座桥吗？”一份关于翻译博客的在线调查问卷如是发问。

　　当博客成为一座桥，成为告诉不同国度陌生网友另一种文化面貌的形式，这个博客，就成为英语里所说的“桥博客”（Bridge Blog）。

　　哈佛大学法学院的“波克曼网络与社会研究中心”（Berkman Center for Internet and Society）支持建设的“全球之声”（Global Voices）站点上，汇集了北美和西欧之外的各国众多“桥博客”。

　　而在“全球之声”罗列的中国“桥博客”里，英语博客“单位（danwei.org，“danwei”即“单位”的拼音）”可谓是“示范单位”——它主要向英语世界介绍中国的媒体、文化状况，主要侧重文化方面的“单位”，不仅是文字博客，还提供原创的视频、音频文件。

　　单位，一个南非人的乌托邦

　　“单位”带头的“同志”叫Jeremy，是一个有英国血统的南非人，中国名字叫金玉米——这个洋溢着乡土气息的中文名取自他的姓，Jeremy的谐音。

　　他生于1970年代，1995年来到北京，曾从事培训教师、杂志编辑、创刊人、创意总监等多种职业，现以合伙人身份供职于唯准广告，专注于以视频形式发现和记录北京。

　　他说:“中国人原来人人都有一个单位，单位会负责一个人从出生到死亡的一切，甚至爱情，像一个小乌托邦。我是一个外国人，不可能有单位，但我也想要这样一个乌托邦式的东西，于是自己造了一个。”

　　一口京味汉语的金玉米，在12年前以为中国人都还穿着中山装。那时，他在开普敦的大学获得欧洲文学学士学位，又去伦敦住了一年，一心想来中国呆一阵子，“看看一个没有西方化的国家”。

　　飞机降落，金玉米才知道这里的人不仅西装革履，还开始学英文——金玉米在北京的第一份工作就是在一家中外合资的企业教英语。

　　金玉米没有教好任何人英语，却让自己的汉语快速进步。让他印象最深的词是“单位”。

　　黄色安全帽成标志

　　站在前面，个子不高的金玉米显得有点拘谨；走在地铁站里，他也只是个不起眼儿的老外。

　　然而，透过他的“单位”，我却发现了一个别致的视角──既不同于西方媒体，也不同于我们这些置身其中的人的视角。透过这个视角，我们能看到很多我们不曾留意的自己。

　　2003年10月24日，当时正郁闷的金玉米，登录到5年前注册的danwei．org，上传了第一篇帖子。那天正好是宋美龄逝世，于是这篇帖子翻译介绍了搜狐的纪念专题，并链接了《纽约时报》对同一主题的报道。

　　在Danwei.org上，金玉米撰写了近千条Blog来描述他所观察到的北京和中国。

　　随后，这个亲见北京在世界中嬗变更新的南非人，开始戴上安全帽，游走进北京的街道和人群，通过视频站点Danwei.tv，说出一个外国人的感受。

　　戴着那顶橘黄色的安全帽，自称“帽牌老外”的金玉米在街上和戴着同样帽子的农民工攀谈，拎着话筒穿街走巷，制作了很多集播客节目。后来，他干脆把这个安全帽放到了Danwei.tv的Logo（标识）上。在他眼里，安全帽很有意味，既表示这是一个在快速建设的国家，也暗示你总需要一些东西来保护自己的安全。

　　博客，让世界全面了解中国

　　金玉米用“儿”来概括北京印象，用“红鸡蛋”来概括今日中国人，用“单位”来标识中国人的生活体制……时间一长，他的Blog便成了一面过滤时间的镜子，让我们看到了许多我们自己尚未觉察的变化。

　　“中国是一个故事多，但是信息少的国家。每天这里都发生很多故事，但是因为语言问题，很多故事没办法在英语世界出现。”金玉米说，“西方很多人对中国了解不多，记者们讲故事给他们的时候会简单化。这就更加让那些读者对中国的了解不全面、不平衡。‘单位’这类博客，正好起到了补充作用。”    

　　据《城市画报》《南方日报》