名词解释：

　　

　　“拍客”，以拍照为业余爱好，以上传照片到网络上为乐者。相机，是他的“武器”；网络，是他的阵地。

　　Chinglish　是中国式英语。

　　40岁的澳大利亚人夏明2001年来到北京工作，拿着相机在北京街头寻找Chinglish　成了他主要的业余文化生活。

　　夏明，原名“西蒙”，是一家国际咨询公司的执行总监，公司在建外SOHO一栋大楼的最顶层，地方不大，员工不多。

　　每到周末，夏明都会带着他的照相机出去，在北京漫游是他的爱好，“我爱中国，爱北京，也爱拍照，这是真实的生活。”

　　满街寻找“Chinglish”

　　这些以Chinglish　为主题的照片，被夏明上传到Flickr.com　上，Flickr.com　是Yahoo旗下的一个英文图片网站。Chinglish是夏明上传的图片中一个重要的专题。

　　在这个站点上，不止能看到夏明的照片，只要搜索Chinglish　的标签，大致可以看到互联网上最丰富的Chinglish的图片收藏。　

　　“就像你去非洲，肯定应该去拍摄野生动物，摄影和狩猎一样，需要你睁大眼睛耐心去守候，当然还需要点运气。在中国，拍Chinglish则是我的热爱，因为这些Chinglish会让我笑。”他说。

　　全世界都在篡改英语

　　在办公室的黑板上，夏明写下一些单词举例说，全世界都在篡改英语。

　　“不只在中国有Chinglish。我来中国之前还在日本工作过。日本人说英语，总会把English说成Engrish，所以我们把日本式英语就称为Engrish。而西班牙式的英语，叫Spanglish，还有法国式的英语，叫Franglish。中国应该是个自信的国家，不需要为Chinglish感到尴尬。”

　　比如，洋泾浜本是上海一条已经消失的河流，长约2公里，宽不足20米，后来成了中英混合发声的代名词。Longtime no see(好久不见)就是上个世纪20年代的很经典的一句洋泾浜，这句“洋泾浜”随当年到过上海的各国水手漂洋过海，已经被英语世界广为采纳。

　　错误的语言表达可以传递正确的信息？夏明说：“我很庆幸来到中国。我想知道这里的人民在想什么。Chinglish可以帮助我了解中国人的头脑。我在中国是客人，当我看到这些标志的时候，我可以思考它们在传达什么，这是中国的思考方式，能够帮助我了解这里。”

　　拍摄建筑记录中国变化

　　除了Chinglish，夏明喜欢拍摄的另一大类内容是建筑。

　　不像很多外国人那样只迷恋或推崇故宫、地坛这样的传统符号，夏明指了指窗外CBD的楼群，“我记录这些，因为我在中国所经历的变化实在太快太大。”

　　语言或建筑，或许都可以看做衡量这个世界变化速度的参照系。应该允许犯错。

　　生怕我们不能接受似的，夏明一再强调，拍摄这些Chinglish的照片以及把照片上传到网上，不是为了揭丑或讽刺，只是玩笑。

　　据《北京晚报》