本报讯 在电话里，这位罗琳在中国的“传声筒”，声音细细柔柔，她和妹妹马爱新曾经花2个月就翻好50万字的《哈六》。她表示今年《哈七》的内容更长，英文出炉的时间又比《哈六》晚几天，所以今年翻《哈七》任务很重，要翻得更快。除了《哈利波特》系列中的5部，她还翻过《玉女神驹》、《古堡里的月亮公主》、《绿野仙踪》等儿童文学。

　　除了《哈3》，《哈利波特》其它5部都是马爱农和她的妹妹马爱新翻译的，现在，哈7的英文版快要出炉，她们又得准备和新的魔法较劲了。妹妹马爱新在美国，在国内的马爱农便成为记者采访的热门人物。

　　与读者同时拿到英文版

　　我不是哈迷，不因为翻译这套书而有特殊的感觉，《哈利·波特》的风靡更跟我没有关系。如果我是罗琳，我肯定得意死了，因为在全球造成了这么轰动的效果。可我不过是出版过程的一个环节，而且我与普通读者一样，要到7月21日才能拿到英文版，并开始翻译。

　　我倒是喜欢这部书中的整体的情节，很多可以在生活里找到，蛮有趣的，要说人物，我原本很喜欢赫敏，觉得她非常聪明，有灵气，但在《哈6》中，她变得没什么光彩，像个吃醋的小女人。我挺喜欢那对双胞胎的。至于讨厌的人，我不太喜欢邓不利多，虽然他是个正直的人，但我觉得他比较做作，说话爱绕弯子，我妹妹也有这种感觉，她翻译的那部分里邓不利多的内容很多，经常是大段的话，她经常会说这些对话怎么这样枯涩，我认为这是一个美中不足的地方。

　　2个月翻50万字

　　翻《哈6》50多万字，我们花了2个多月时间。日文译松冈佑子翻《哈6》则花了整整一年。我觉得我们的速度已经算是快的，不过网上的翻译出来得还要快。出版社的编辑也常常拿“网友翻到哪一章了”，来催我们速度。网上翻译之快也令我迷惑。

　　因为每年翻译都是暑期，所以整个翻译过程叫做“战高温战高产”。我每天上午和下午翻译，大约一天翻译六七个小时。我和妹妹不同，她是坐在电脑旁，边斟酌边写，我是完全想好了，再用电脑打出来，因此坐在电脑旁敲字的速度似乎比她快些。

　　收集硬伤，就等《哈七》

　　哈迷的来信分作两类，一类是表示喜欢的，一类则是争论前面几部一些翻译技术的。我们基本上还是按照自己的思路进行。妹妹有时候会注意网上的翻译，发现好本子，会跟我说，哎呀，这个本子好，不过，还是比较少参照。

　　尽管我们姐妹俩翻译了除《哈3》以外所有《哈利·波特》作品，但是很多年来，读者有关中译本硬伤的指责一直此起彼伏。一些翻译的分岐和硬伤，我们一直在收集，很多网友会写信来告诉我们他们的意见。

　　到翻译之前还需要再回顾一下，毕竟这是一个很大的系列，书中的人物地点和事物太多，不可能都记住。但哈迷的眼睛是雪亮的，千万不能弄错。

　　《哈利·波特》的体系比较庞大，有时候第一本书里出现的东西，二、三、四本都没出现，在你已经遗忘的时候，突然在第五本冒出来。你以为是个新东西，给了它另外的译法，但哈迷们都记得，就会指出这应该是什么什么。

　　这几天，我也会去想，哈七的情节会有些什么，赫敏会不会越变越讨厌。我觉得邓不利多确实已经死了，但我也在猜测，最后哈利·波特会不会死。

　　本报记者 韩晓军