■文/陈婕

　　

　　Homestay（家庭寄宿），很多中国留学生很熟悉。到国外留学，很多中国留学生往往会选择寄宿到外国家庭中去，一方面价格比较公道，另一方面，能以最快的速度融入当地生活中去，不失为一个好办法。如今，中国式homestay也悄然出现在老外聚居的上海。

　　提前一天，小翌妈妈把家里彻底打扫了一遍，房间重新调整：专门收拾了一个大房间，小翌则被换到一旁的小房间。“尤其是浴室，下了一番功夫。因为听说外国人很爱洗澡。”小翌说，家里像进入“备战”状态一样，“第二天有个加拿大人要上门看房间。”

　　老外也有“小九九”

　　小翌这几个月在紧张地准备GRE考试，出国充电是她一直的想法。大学毕业因为签证耽误了，现在就只能是边工作边学习。“效率很低，英语氛围不好。”小翌说，碰巧同一个商务楼的一家咨询公司最近推出了为外国人联系“家庭寄宿”的业务。这种专门学英语型的homestay与一般的家庭寄宿稍稍有所不同，外国人要每周给中国家庭指定的某个成员进行一定小时数的英语授课，中国家庭则为他们提供住所，收取很少的住宿费，甚至免费。

　　就这样，跃跃欲试的小翌迅速报名。4月1日，加拿大人Mily就上门了。出于生活便利的考虑，小翌特意挑选一个女孩。Mily年纪稍长，目前在一个中学任外教，可以说非常符合小翌的希望。

　　选择小翌家，Mily也有自己的“小九九”。“这样我可以更好地了解中国的文化，快一些提高自己的中文水平。”Mily用蹩脚的中文表示，她刚到中国没多久，实在不会几句汉语，也没有什么中国朋友，很希望能和小翌成为好朋友，而不是大家眼中的“老外”。

　　家里中国味儿浓了

　　对小翌来说，Mily的中文水平高低并不重要，甚至“越低越好”，“这么说仿佛我很自私，不过这样可能英语环境更好吧，呵呵。”

　　为了让Mily住得舒服，小翌妈妈颇费心思：把小翌的大房间腾出来也就算了，家里的酒柜上还特意增加了几支红酒，厨房里给Mily专门准备了刀叉，“防止她头几次用不来筷子”。细心的妈妈甚至还在Mily房间挂起了中国结和一些小玩偶，中国味儿十足。

　　“其实本来我的房间摆放的是家人去世界各地旅行带回来的小玩意，西方味道挺浓厚。”小翌笑说，这么一来，自己和Mily的房间真是中西合璧了。

　　Homestay不容易

　　老外住进中国家庭，结果其实是双赢。对房东而言，除了获得经济收益外，还有很多“额外收入”，如不花钱请口语外教，收获国际友谊。对于外国人来说，也可以更深刻地了解中国，。

　　不过，虽然homestay潜在市场很大，但是想要对上眼，也不是那么容易。在Mily之前，小翌已跟两个外国人见过面了。“主要还是家庭安全的考虑，所以我选择了女孩子，工作也要稳定一些。”入住后，因为文化背景差异，肯定还要闹出矛盾来。“还是要互相理解吧。”小翌说。