本报讯 “我看懂了，太漂亮了。”看完《春琴传》，日本“春琴”坂东扇菊一直重复着这句话。作为“中日文化交流年”的内容之一，近日，越剧《春琴传》和日本话剧《春琴抄》在杭州与上海进行了一次亲密的接触，浙江小百花越剧团的《春琴传》让日本戏剧家惊喜不已。

　　来自日本名取事务所的现代话剧《春琴抄》本月16日首次登陆中国，当日本艺术家得知浙江小百花越剧团在去年也创排了《春琴传》时，他们压缩了半天的装台时间，专程前来杭州观摩。虽然事先从中方的介绍中得知，越剧《春琴传》是以唯美的艺术表现形式来阐述春琴和佐助的凄美爱情故事，但华丽漂亮的舞美，还是给了日本艺术家很大的震撼。

　　17日在上海演出的日本话剧《春琴抄》同样也给了浙江小百花越剧团演员们震撼，“佐助”的扮演者本田次布甚至被热情的观众感动得流下了眼泪。本田说：“我们的演出在日本从来就没人叫好，而在这里，我却听见了久违的掌声，中国观众的艺术鉴赏力让我感到很惊讶。”

　　在交流会上，浙江小百花和名取事务所还交换了艺术碰撞中的感悟。虽然同样改编自谷崎润一朗的小说《春琴抄》，但是越剧《春琴传》讲述的爱情故事符合中国人喜欢大团圆的审美标准；而话剧《春琴抄》则更侧重于揭示传统文化中爱情的社会阶级性和扭曲。两种艺术形式都很好地体现了原著对人类真情刻画的精髓。

　　本报记者 竺军伟