让全世界都为一本书猜来猜去、焦急等待的，只有《哈里·波特》系列了。我们不得不怀疑其中多少有魔法的成分，当然这魔法也可以被称作是“商业运作”，其魔力大得难以测度。

　　终于拿到这本《哈里·波特7》了。在和伏地魔经历了一场惊天动地的大对决后，哈里·波特在弥留的时候遇上已身亡的邓不利多校长，揭开了伏地魔和波特的身世之谜，最后他神奇地死而复生，让伏地魔死于自己的死亡魔咒。号称是完结篇的第七集里其实也算是快乐的结局，哈利和金妮结婚，并有了三个孩子。不过在第七集里，罗琳总共赐死至少10个人物。虽然挂了不少角色，但书中也反复强调，“爱”是克服死亡的致胜武器。

　　不过读下来发现网上披露的那些最后的章节竟然全都是真的。不过想想也是啊，一本书的出版有那么多环节，要不泄露才是神奇呢。不过我们也有理由相信是出版商捣的鬼。在这之前他们捣的鬼还不够多吗？关于哈里的死和不死、关于邓不利多有没有活过来、关于《哈七》是不是最后的终结篇……这也是他们商业运作的一部分，还惊动了多少大牌作家出来为小哈里说话。这么想来竟有点被愚弄的恼怒。不过等到书拿到手，翻开一页页看下去，才暂时把这恼怒给平息下去了。现在，故事已经收尾，“魔法”已经完成，不要说《哈里·波特》营造了这个时代的奇迹，它表现的正是我们这个时代的故事：荒诞与奇迹交错并行。本报提前将此书前言、开头、结尾译出一部分以飨读者。

　　《哈里·波特7》前言：

　　哈里被一桩晦暗不明的、危险的、显然是不可能完成的任务压得不堪重负。这桩任务是：确切地找出并毁灭伏地魔残余的魂器。哈里面对充满阴影的未来，从未感到过如此地孤独过。但哈里必须以自己的力量去完全这项赋予他的任务。他必须离开温暖的、安全的、充满友情的陋居，毫无惧色毫不犹豫地沿着面前这条残酷的路走下去……

　　这是《哈里·波特》系列故事的第七部故事，也是最后的一部。J·K·罗琳在这本书揭示了前面留下的，让人期待已久的问题的答案。这是一部令人迷惑的、情节错综复杂的故事。它以令人心惊胆战的节奏讲述了一个千回百转的故事，以此证明作者是一个故事女王，她的书值得一读再读、一读再读。

　　第一章：黑暗主人降临

　　两个人不知从什么地方冒了出来，一前一后相隔了几码走在一条月光照亮的小路上。突然，他们停下了脚步，魔杖直指对方的胸膛，接着彼此认出了对方，把魔杖收进了披风里，精神抖擞地朝着同一方向走去。

　　“消息？”高一些的那个问。

　　“最好的。”赛维勒斯·斯内普回答。

　　这条小路的左边是一片旷野，长着一片低矮的荆棘，右边是一排高高的修剪得整整齐齐的树篱。那两个人往前走着的时候。披风下摆在他们的脚踝边飘拂着。

　　“虽说我也许有点儿晚了，”亚克斯力说，他矮壮的身材在月光照射下的树枝间忽隐忽现。“他比我预想的要狡猾机警点儿。但我希望他会对此感到满意。你似乎对你得到的东西挺有信心？”

　　斯内普点了点头，但没有细说。他们拐向右边，走进一条小路尽头的一条宽阔的车道。高高的树篱蜿蜒着伸向远处两扇精铸铁门，铁门挡在两个人面前。他们都没有停下脚步，两人默不作声地举起左手作了个敬礼的姿势，径直穿行过去，那黑铁似乎是一道烟幕。

　　两个人的脚步声在紫杉树篱间变得不那么清脆响亮了。右边什么地方有沙沙声：亚克斯力又抽出了他的魔杖，指向身边人的头部，结果发现这声音只不过是一只纯白孔雀发出来的，那家伙正在树篱顶上大摇大摆地走着。

　　“他总是把自己侍弄得挺好，卢修斯。孔雀……”亚克斯力哼了一声把魔杖塞回披风里。

　　黑暗中，一幢华丽的房子耸现在笔直的车道尽头，灯光从底楼钻石形的窗子里射出来。在黑暗的园林深处，一处泉水在喷涌着。亚克斯力和斯内普向前门走去时，他们脚下的砂石地被踩得沙沙作响，前门在他们到达时自动地向内张开，虽然看不见有人在那里拉门。

　　门厅很大，灯光幽暗、装饰华丽，石头地面上铺着豪华的地毯。墙上挂着的脸色苍白的画像的眼睛追随着亚克斯力和斯内普走过去的身影。两个人在一扇通向另一个房间的沉重的木门前停下了，犹豫了一会以平息急剧跳动的心，然后，斯内普转动了青铜门把手。

　　……

　　结尾：

　　哈里蹲了些下来，这样阿尔伯斯的脸在他的头上稍露了点出来。哈里的三个孩子里，只有阿尔伯斯继承了莉莉的眼睛。

　　“阿尔伯斯·赛维勒斯，”哈里的声音很轻，只有金妮听见了，她善解人意地假装向罗斯挥手，后者现在已经在车厢里了，“你们的名字来自于霍格沃兹学校的两位校长。一个是斯莱特林，他也许是我知道的最勇敢的人。”

　　“但是，那也就是说——”

　　“——那么斯莱特林的房子里将会有最优秀的学生，是不是？那已经跟我们没关系了，阿尔。但如果跟你有关系的话，你将能够选择格兰芬多胜过斯莱特林了。斯伯兹·汉特会考虑你的选择的。”

　　“真的？”

　　“这不是为了我。”哈里说。

　　他在这之前还从来没有告诉过他任何一个孩子，他说话的时候，看出了阿尔伯斯脸上的好奇。但现在深红列车的门正在被一扇扇地砰砰关上，轮廓模糊的父母亲们蜂拥而上最后亲吻孩子们，还剩下最后几分钟了。阿尔伯斯跳进了车厢，金妮在他身后关上了车门。学生们从车窗探出身子。许多张脸——车厢里外，似乎都转向了哈里。

　　“为什么他们都在盯着看呀？”阿尔伯斯转着头看其他的学生。

　　“别操这份心了，”罗恩说。“是因为我。我特别有名。”

　　阿尔伯斯、罗斯、雨果和莉莉笑了起来。列车开始动了，哈里跟着一起走，看着他儿子瘦瘦的脸上闪烁着兴奋的光。哈里一直微笑着，挥着手，虽说那样子有点儿像哭丧，他看着他的儿子慢慢远去……

　　最后一股蒸汽消散在秋日的空气里。列车转了个弯。哈里的手仍然高举着在挥别。

　　“他会挺好的，”金妮喃喃地说。

　　当哈里朝她看来时，他若有所思地低垂下手，触摸着额上发亮的疤。

　　“我知道他会的。”

　　那道疤19年来一直没有痛过。一切都很好。

　　本报记者 文敏