本报讯 日前，作为权威的英汉翻译词典《英汉大词典》第二版正式出版，细心的读者会发现在三个执行主编中，于海江的名字赫然排列在第一个。

　　于海江是万里学院的副院长、教授，他笑着告诉我们，编纂词典是他的“正业”，但是他的“副业”，无论是翻译一些小说材料，还是上课授道，都受到了业内人士和学生的好评。不过，于海江最钟爱的还是词典编纂，讲起最新出版的《英汉大词典》第二版，于海江滔滔不绝。

　　于海江说，《英汉大词典》一直以来是英汉翻译工具书的权威，联合国的翻译专家也都以此为准，但是从1989年出第一版以来已经过去了10多年，IT、医学这些专业的新术语，流行的网络语言和新词汇层出不穷。2001年《英汉大词典》决定出第二版的时候，他的导师，也就是第一版的主编陆谷孙教授再次担任主编，而作为陆教授的首位词典学博士的于海江，义无返顾地担当起执行主编一职。

　　负责执行主编《英汉大词典》，绝对不是一个轻松的活，词典的字（词）数，包括英文与汉语加在一起，足足有1700万字（词），光通读一边就得费上很大一段时间，何况是一遍又一遍仔细校对修改。所以进入定稿阶段，也就是2003年，于海江搬到上海去住，一住就是两年。

　　带着学校的支持，于海江暂住在上海瑞金路，每天吃的是外面买的盒饭，每天都有１０多个小时埋首在“辞海”中，晚了干脆就睡在办公室里。有时候，一个疑点，要翻看多本书不断进行核对，一个页面要花几个小时甚至几天才能定得下来。    

　　于海江表示，纸质词典最大的弊端就是不能即时更新，即使更新也要耗费巨大的人力物力，今后的趋势是推出电子词典，随时更新词库和注释，供人们下载和查阅。

　　目前，于海江又有了新的项目，参与编纂一本汉英词典，这一项目有多个国家的专家参与其中。 本报通讯员 张柯锋

　　本报记者 梁建伟