据新华社北京电 由于赛道水流湍急，难度偏大，在“好运北京”皮划艇激流回旋中国公开赛的男子双人划艇和女子单人皮艇比赛中，很多女选手出现了翻船的失误，观众也有幸多次看到运动员施展“爱斯基摩翻滚”技术。

　　所谓“爱斯基摩翻滚”就是运动员在遭遇翻船后，通过腰腹发力，同时使用船桨划水协助，自行将艇翻正的一种技术。这一技术也是所有激流回旋运动员必须掌握的一项基本技术，因为在翻船后运动员如果不能及时使用“爱斯基摩翻滚”，很有可能在水下呛水，严重时甚至会有生命危险。

　　美国女子单人皮艇选手卡罗琳·奎因在比赛中就被迫多次使用了“爱斯基摩翻滚”技术。年仅１５岁的奎因是参赛的１００多位选手中年龄最小的。

　　预赛第一轮结束后，奎因被要求上岸抽检皮艇。面对不太理想的成绩，她的脸上一开始写满了失望，并多次跑回赛道边观看其他选手的表现。但当记者问她“比赛场馆、宾馆服务如何”时，她又很快笑逐颜开，满嘴形容词盛赞场馆“真是棒极了，漂亮极了”，还夸张地表示，“宾馆对待她就像对待皇室成员那样好”。

　　新华社记者 吴俊宽 李宝杰