“我是一名留学德国的中国学生，祖国在迎奥运，也想做点事，得知北京邀请全世界翻译老字号时，我用了３天３夜的时间，认真把５０多家老字号翻译成了德语，也算是我对２００８奥运会的贡献。”中国留学生金玉玲在写给老字号公益翻译活动组委会的一封信中这样说。

　　记者２２日从北京老字号协会获悉，自８月３日“迎奥运——传神诠释老字号”启动以来，全球已经有超过３万名翻译志愿者登录网站为中国老字号取“洋名”，每天咨询、报名电话应接不暇，目前这些老字号已经被翻译成７种外语。