工党领袖中文致词

　　澳大利亚总理霍华德6日中午设宴款待前来出席会议的中国国家主席胡锦涛，反对党工党领袖凯文·拉德也是宾客中的一员。宴会上，在大学时学过中文并曾在澳大利亚驻中国大使馆工作的拉德用中文向胡锦涛表示欢迎。拉德在致词中说：“主席先生，您在我们国家是我们最尊敬的客人。”他建议胡锦涛主席抽出时间来“看看我们美丽的地方，看看我们好看的风景”。随后，他才用英文继续发表演讲。

　　现年49岁的拉德曾就读于堪培拉的国立澳大利亚大学，毕业后进入澳大利亚外交部工作，他有一个中文名字叫陆克文。

　　悉尼上演“空城计”

　　本次亚太经合组织领导人非正式会议在周末两天举行。为给会场所在的悉尼中央商务区“清场”，7日星期五被定为公共假期，悉尼的上班族因此拥有一个3天的长周末，许多人出游，没有离开悉尼的人也“窝”在家中不出门，让悉尼市中心在7日当天变成一座“空城”。

　　根据交通管理部门统计，7日悉尼市中心的交通流量比通常圣诞节当天还要小。以家庭团聚为主的圣诞节往往是悉尼大街上最冷清的一天。

　　布什致词口误连连

　　美国总统乔治·W·布什7日在亚太经济合作组织（APEC）商业峰会上致词，接连出现的口误引发在场听众哄笑。

　　布什的第一次口误出现在开场白中。他感谢澳大利亚总理约翰·霍华德，称他为周到的“OPEC（石油输出国组织）峰会东道主”。在数百名听众的哄笑中，他连忙改口，然后圆场说：“他（霍华德）邀请我参加明年的OPEC峰会。”但澳大利亚不是OPEC成员国。

　　第二次口误时，布什说，霍华德2006年抵达伊拉克慰问“奥地利军队”。英文中“澳大利亚”比“奥地利”多两个字母。

　　均据新华社