本报讯 本月28日是中国的“哈里·波特”迷的最后狂欢日，届时将会有带着三个孩子的成年哈里·波特说着中国话来到读者面前。

　　记者从人民文学出版社副总编潘凯雄处得到的消息是，《哈7》的中文翻译已经完成进厂印刷，月底就要面世。印数是破纪录的100万册，定价66元，这是所有7本哈里·波特中文版中最厚也是最贵的一本。最新的哈里·波特打破了前面几本哈里·波特的所有纪录，此前，《哈里·波特》系列起印数量最多是80万册，最多加印到120万册。虽说从英文版看，《哈7》并不是最厚的，但人民文学出版社考虑到读者对前面内容的回顾，决定在最后一本中加入前面6本的内容提要，这样就增加了书的厚度，价格自然也上涨。

　　《哈7》的英文版一出，网络上的自愿翻译者们立刻组织翻译上传，许多“哈迷”借此先过了把瘾，但真正的铁杆“哈迷”还是等着正版书的到来。作为“哈里·波特”系列的王牌翻译，马爱农、马爱新姐妹的翻译得到了广大“哈迷”的认可，但马爱农似乎不愿再谈起这档子事，电话里的她声音消沉地说：“我什么都不想多说了，许多关于我的报道，其实有些并不是我说的。”一旦事情牵涉到商业运作，就没有了纯粹的事情，不管是文学还是翻译，都只能成为附属。马爱农用疲惫的声音说：“我们翻译这本书共用了3个月，每天大约做五六千字，总算完工了。现在我要出门接女儿去了。”

　　还记得7月21日英文版发行的那个早上，我捧起厚达759页，标价180元的《哈7》从最后一页翻起，飞快看到了“19年后”的结局，如释重负般地看到哈里·波特非但没有死，还和罗恩的妹妹金妮结了婚，有了3个孩子。但不由得又是一阵疑惑：一切都很好，一切都over了，中文版还值得期待吗？

　　事实证明中文版的预售火得不可思议。从浙江省博库网的预售来看，网上预售虽然不多，只有一千多册，但各连锁店的要货高达40000多册；国内最早预售的99网上书城数量也是最惊人的，已超过了50000多册。

　　一位不年轻但尚留童心的读者回答为什么热爱《哈里·波特》时说：“很简单，这是我在未成年的时候，在枯燥的高中时代接触的唯一可以让我忘记可怕的题海的童话。”

　　本报记者 文敏