潘小娴：今年的诺贝尔文学奖获得者多丽丝·莱辛的《又来了，爱情》曾经在上海译文社出版过，请谈谈当初为什么选择出版她的书？

　　黄昱宁：《又来了，爱情》，最早出的版本是1999年，外国现当代丛书里面中的一本， 2001年又重版。这两个版本都是我当责任编辑。多丽丝·莱辛本来就是个大作家，西方文学史上绝对会少不了提到这个名字。我们要选重量级的外国作家，多丽丝·莱辛是绕不过的一个。当时，多丽丝·莱辛的《野草在歌唱》和《金色笔记》这两本颠峰之作已经在译林出过，而《又来了，爱情》是1995创作的，在英国引起了很大的轰动。我们觉得这个作品比较新鲜，也够分量，所以就选择出版了。

　　潘小娴：多丽丝·莱辛获奖，有不少人认为这是冷门，你对此有什么看法？

　　黄昱宁：我并不认为这是冷门。圈外人不知多丽丝·莱辛，但圈内却可以说无人不知多丽丝·莱辛，之所以有很多人觉得冷门，那是因为她成名得早，早得有点“老”，成了个熟悉的陌生人。

　　潘小娴：请谈谈你对《又来了，爱情》的感觉？你觉得这小说和她以前的关注点相比，有什么特别的地方？

　　黄昱宁：《又来了，爱情》是1995年，76岁的莱辛又一次震惊英国文坛的长篇小说。《又来了，爱情》虽然和以往她的作品主题一样，也涉及了女性、种族、文学问题，但更重要的是，小说重点关注了老年人的爱情。一直以来，老年人是个弱势群体，他们的爱情一直都不被人关注，而知识界老年女性的爱情更是如此。这种不一般的关注，更体现出了多丽丝·莱辛的敏锐的目光。

　　这本书取材相对比较集中：三个男人，三段爱情，朱莉虽历经被遗弃、婴儿夭折的人间惨剧，却依然骄傲地昂着头。年逾六旬的萨拉当了三十年寡妇，子女均已成年，远在异国。萨拉经过多年奋斗，事业上成就卓著，情感却无所归依。这本书的情节是再简单不过的了：想爱而不能爱，是朱莉的宿命，也是萨拉的困境。然而，最简单的情节里，往往蕴涵着最复杂最微妙最不可言传的东西——人性。一旦故事的主体涉及女性，尤其是上了年纪、资质出众且经历坎坷的女性，这种人性的复杂更能到达一种寻常故事、寻常人物所无法企及的深度。在常人看来，以萨拉的年纪，应该早已失落了激情、被剥夺了爱与被爱的权利——就连萨拉本人也一度把自己看作一潭死水，不会掀起什么波澜。然而，莱辛以细致入微的笔触，直伸入萨拉心灵的每一个角落，时而探究，时而拷问，时而是热烈而痛楚地呐喊，真切地告诉我们，这份新鲜的、青春的感觉，是萨拉的，是莱辛的，也可以是我们每个人的。