10月18日，十七大代表、中国人民银行行长周小川在十七大新闻中心接受媒体采访。众多记者将一个不大的会议室围得水泄不通。为了节省时间，主持采访的外交部新闻司副司长秦刚提议，取消中英文翻译。

　　英国BBC记者站起来用英语提问，向主持人请求：“我不懂中文，如果译员先生能翻译一下，我会非常感激。”

　　周小川说，为了能让更多的记者有提问机会，还是不要翻译了。但他笑着给这位记者支了个招：“来了这么多记者，你完了可以借别人的录音，然后找个人给你翻译一下。”这位记者倒也“顾全大局”，听取了周小川的建议。