■本报通讯员 黄彩红 裘净婧

　　本报记者 方云凤

　　

　　本报讯 一名来自非洲几内亚共和国的年轻女子，因突患疾病，被紧急送到了杭州市第六人民医院。因为语言不通，医生在诊治过程中遇到了前所未有的麻烦。

　　昨天，本报刊登了《急寻几内亚土语翻译》一文后，不少热心的读者纷纷打来电话询问。浙江理工大学女教师宋玉芳亲自赶到了医院，在患者的病床前充当起了义务翻译员。

　　27岁的宋玉芳老师毕业于浙江大学法语系，现在在浙江理工大学外语学院当教师。昨天上午10时许，她看到本报的报道后，赶到杭州市第六人民医院重症监护室，并充当起了患者丈夫和医生的翻译。

　　几内亚的官方语言是法语。果然，患者的丈夫会讲法语。通过一个多小时的交流后，医生这才得知，患者名叫“依皮亚度”（音译），今年26岁，她的丈夫叫“巴布卡尔”（音译），今年28岁。巴布卡尔在义乌小商品市场做生意。依皮亚度是今年4月来中国看望丈夫的。因为依皮亚度身体不太好，三个月前，他们曾到广州求诊，当地医生确诊为胆囊炎。

　　这次，多种疾病突然发作，他们手足无措，赶紧到义乌当地医院求诊。当地医院见她病情严重，便将她转送到杭州市六医院。