阴影
阴影 阴影
第C0006版:天下·双语
3  4  
PDF 版
· Oil Prices: Don't Blame OPEC
· 油价上涨
欧佩克无过
· Why Diplomats Won't Go to Iraq
· Inside Europe’s Sausage Factory
· The fly's a spy
· 欧盟机关内
收藏 打印 推荐  更多功能 
返回主页 | 版面导航 | 标题导航      
上一期  下一期  
浙江日报报业集团主办      
3上一篇  下一篇4  
2007年11月6日     收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能 
油价上涨
欧佩克无过

  卡塔尔能源石油部长阿卜杜拉·本·哈马德·埃尔-阿提亚在接受《时代》杂志采访时说,商品投机商们正在利用地缘政治的紧张关系制造石油价格的“恐慌性加价”。他说,对于周一每桶石油93.53美元的历史高价的指责不应落在石油生产国的头上。阿提亚还是人口约100万、人均收入66000美元、列世界第5位的小国卡塔尔的副首相。他问道:“你如何能指责我们呢?我是一个石油生产商,但是我不能告诉你石油价格。我必须参考路透社或者普氏能源资讯的价格才能告诉你我的价格。我不能制定我的石油价格。国际市场会告诉我。”

  阿提亚说,价格的上涨是类似于伊拉克、伊朗、委内瑞拉和尼日利亚等地的危机带来的结果。“这些危机造成了恐慌。而投机商们很聪明,他们杀入市场,利用这种因素制造恐慌。他们竭力使世界感到害怕。‘噢,石油可能会消失。噢,可能会发生战争。’但是即使世界上有这样的恐慌,石油的供应还是充足的。”

  阿提亚告诉《时代》杂志,如果布什当局一旦对他的波斯湾邻国伊朗进行军事打击,石油价格还会进一步上涨。阿提亚说:“我希望并且相信美国和伊朗之间不会有任何战争。所有的事都将通过谈判友好地解决。”但是,如果这一地区发生进一步冲突,比如像美国所威胁的那样对伊朗的核设施进行打击的话,阿提亚说:“我认为石油价格会大幅上升。”战争会使全球的实际石油供给下降,对此他解释说,“将在市场上产生恐惧和供应短缺”。

  但这只是在发生真实的战争、伊朗和这个地区的输油管被切断的情况下才会发生。现在,阿提亚说不存在实际的燃料供应短缺。“为什么石油价格会那么高呢?我可以肯定地告诉你,这和供求没有关系。我们不相信整个世界中有任何的供应短缺。在这个世界上,我从来没有看到加油站有排长队的现象。如果你查看一下库存,库存量是5年以来最高的。”

3上一篇  下一篇4  
收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能 
钱江晚报 天下·双语 C0006 油价上涨
欧佩克无过
2007-11-6 钱江晚报c00062007-11-0600023 2