去年在无锡召开的全国乒乓球工作会议上第一次做教练员述职报告时，孔令辉这个赛场上的硬汉却流下泪水。２００６年１０月１２日，执拍奋战２５年的“乒乓王子”宣布退役。“今天面对大家，我的心情是十分复杂的。……我在这里向大家郑重宣布，我决定结束自己的运动员生涯，将向自己新的目标教练生涯进发。”孔令辉一直在实践着自己的诺言。

　　从１９９５年天津世乒赛上一战成名，摘下男单冠军，到悉尼奥运会力克乒坛“常青树”瓦尔德内尔夺冠军。现在想来，曾经的种种有如过眼云烟，当“你真的再也回不去了”，孔令辉放下了荣耀与不舍，当起了默默奉献的园丁，浇灌起这一片花朵。

　　在距离北京奥运会开幕不足３００天的日子里，“奥运备战”又成为孔令辉心上分量最重的那个词，只不过在家门口展开的这次奥运征程将以一种不同以往的方式进行。

　　半年前去萨格勒布时，中国乒乓球女队参加第４９届世乒赛的七个单打名额中有三人出自孔令辉门下；月末回国时，这名新教头轻描淡写地说：“郭跃能有这么出色的表现，是之前的教练为她打下了特别扎实的基础，而我是所有带过她的教练中时间最短的。”但是，他所谓“帮助郭跃心态上更成熟”其实是大赛取胜之道中的重要一环。而下一步，他说：“我们最大的目标是２００８年奥运会。”

　　那时，孔令辉刚刚挂拍７个月，成为郭跃等人的专管教练不到１８０天。就在这么短的时间里，他出色地完成了从球员到教练的角色转变，赢得队员从球技、性格到魅力评价的多重肯定。

　　“作为运动员我给你们带来过快乐和幸福，我也自信作为教练员，同样不会让你们失望。”这句孔令辉退役时的宣言，让人相信，他将书写又一段传奇。

　　新华社记者 张 寒