本报讯 在昨天凌晨进行的英格兰足总杯第三轮比赛中，英超豪门两强切尔西和曼联分别以1∶0和2∶0击败了女王公园巡游者队和阿斯顿维拉，晋级下一轮。

　　曼联与维拉的比赛进行到第81分钟，吉格斯突入禁区左翼将球传到远点，小小罗抢在鲍马身前捅射命中，曼联1∶0领先维拉。第89分钟，鲁尼长传右翼，小小罗的射门被后卫封堵，鲁尼跟上再射，球打入球门左下角。最终，曼联2∶0击败阿斯顿维拉，顺利晋级第四轮。

　　与曼联的轻松赢球相比，切尔西的胜利要艰难很多。切尔西坐镇斯坦福桥迎来了女王公园巡游者队。本场比赛上半场切尔西两中立柱，终于第29分钟取得领先，卡劳妙传，皮萨罗禁区边缘的射门打中立柱，皮球打在扑救的李·坎普背上又弹入空门。最终1∶0的比分维持到了中场，切尔西小胜晋级下一轮。

　　田 野