阴影
阴影 阴影
第C0012版:竞技·心向北京
3  4  
PDF 版
· “落寞”手球的奥运梦
· 自己的名字
是最温馨的音符
收藏 打印 推荐  更多功能 
返回主页 | 版面导航 | 标题导航      
上一期  下一期  
浙江日报报业集团主办      
3上一篇  下一篇4  
2008年1月9日     收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能 
了解客人 当好主人
——中外文化误会易发点散记(十六)

自己的名字
是最温馨的音符

  吉米·法利自幼丧父,因家境贫寒,没有受过正规的学校教育。可是他后来当了美国民主党全国委员会主席。1932年罗斯福竞选美国总统的时候,他利用自己的特长,一手帮助罗斯福入主白宫。当人际关系大师戴尔·卡耐基探问他成功的秘诀是什么时,他说他能记住5万个人的名(不是姓)。

  卡耐基把记住别人的姓名列为一个人能够讨人喜欢的六大原则之一。他说在任何民族的语言中,当别人记住你的名字并且一见面就能叫出你的名字的时候,你会感到受到了尊重,仿佛是听到了世界上最温馨的音符。

  在国外采访的时候经常参加新闻发布会。主持人跟记者之间互动时,往往彼此尽量直呼其名。而在我国举办新闻发布会的时候,主持人往往会这样说:“请第二排左起第三个穿红衣服的那位女士提问。”这种话在中国人听来已经是极尽尊敬之能事了。可是这跟国际流行的做法差别很大,没能体现出对那个坐在第二排左起第三个穿红衣服的女士的这个——人——的尊重和温馨。

  总体来说,记住外国客人的名字是件好事。可是我们的采访实践表明,有些国家的人对问名字也有些禁忌。比如,有的国家在历史上曾经使用过汉字做他们的语言。过去,他们的名字也是用汉字写的。后来他们发展了本民族的拼音化语言,用汉字取名的情况越来越少了。而我们的记者往往去问这些国家运动员的汉字名字,这常常引来不必要的麻烦。其实,他们的语言既然已经拼音化,我们只要像翻译其余国家人名那样音译过来就行了,不必非要追求还原成汉字,如果人家原本就没有汉字的名字的话。 新华社记者 曲北林

3上一篇  下一篇4  
收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能 
钱江晚报 竞技·心向北京 C0012 自己的名字
是最温馨的音符
2008-1-9 48257178002CE173482573600026822F[A1-新华社稿≈B1-伊志刚] 2