本报讯 2008北京奥运重大文艺演出活动已经全部敲定，从3月21日到9月14日，共有138台剧目要陆续在北京各大剧场上演，其中浙江占了四台，除了浙江昆剧团的《公孙子都》外，还有浙江小百花越剧团的越剧《陆游与唐琬》、《梁祝》，绍兴市演出公司的大型戏曲晚会《同唱一台戏》。

　　不过，当昨天记者联系上浙昆的副团长陶铁斧后，才了解到，在高兴之外，他还有着急的事——英文字幕。

　　陶铁斧说，为奥运会演出，观众肯定有不少外国人，所以他们想制作一套英文字幕，和一本中英文对照的说明书，以方便外国人了解剧情。不过这样的翻译人才可不容易找，既要懂外语又要了解戏曲，毕竟其中很多专业术语，没有一定的戏曲功底是译不出来的。

　　翻译英文字幕对浙昆来说可是一项全新的挑战。陶铁斧告诉记者，浙江昆剧团以前在两岸三地演出比较多，语言上不存在障碍。三年前他们曾在瑞典演出过一场折子戏专场，但那是一个小范围的演出，观众除了外国人，也有不少居住当地的华人，他们会在私下里给那些不懂昆剧的外国观众作些讲解，所以英文字幕翻译以前从来没做过。“长达两个多小时的剧本，其中还有很多专业术语，如何准确地翻译出来，既能完整地传达昆剧本身的含义，又让外国人听得懂，这个任务难度有点大的。”

　　据陶铁斧透露，《公孙子都》将于8月10日、11日在北京演出两场，在不到半年的时间内，要拿出像样的翻译稿，难度确实有点大。

　　所以，我们也想发动读者帮帮浙昆的忙，如果您有这个本事，愿意帮浙昆完成这项高难度的任务，请和本报联系。

　　除了浙江的四台剧目外，这次的汇演汇集了当前国内戏剧界的几乎所有名剧，比方中国京剧院的京剧《杨门女将》、中央芭蕾舞团的芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》、上海话剧艺术中心的话剧《商鞅》、泉州木偶剧团的木偶戏《钦差大臣》、总政歌剧团的歌剧音乐会《野火春风斗古城》等。浙江小百花越剧团这次两台剧目一同入选，副团长刘建宽告诉记者，具体的演出时间双方还在协商，不过茅威涛肯定会亲自出演。

　　本报记者 张瑜