本报讯 3月11日凌晨2点，14辆满载着舞台器械的大型货车驶进国家大剧院，大剧院版歌剧《图兰朵》开始装台，到昨天为止,装台全部完成。从今天开始,这个舞台将交给从上海过来的导演和演员们，他们将开始进行试妆和合成联排。

　　上天入地 升降台架创造奇异效果

　　《图兰朵》舞台效果中最核心的，也是最大规模的机械装置是位于舞台中央的一个升降台架，它的升降范围是从地下3米直到地上7米，演出中这个台架将带领着演员“升天入地”，这样大型的升降设备在国内的演出中是十分罕见的。

　　不仅如此，《图兰朵》对于升降台架的稳定性也有着很高的要求，演员不是站在上面一动不动，而是要进行歌唱和表演，所以《图兰朵》演出对于这个台架的要求是不管升到多高都要“纹丝不动”。工作人员也在严格按照这个要求进行安装，即使工期再紧也不敢懈怠马虎。

　　特效灯光 大剧院淋漓展现

　　为了展现出绚烂夺目的舞台效果，大剧院特别邀请了俄罗斯马林斯基剧院灯光总监弗拉基米尔·卢卡谢维奇。为了实现他的设计，此次演出所用的电脑灯就多达50余台，是此次国家大剧院开幕演出季中灯光用量最大的剧目了。

　　不仅在数量上《图兰朵》灯光创下纪录，在技术上也突破了国内的常规水平，所使用的三级色灯在国内的演出中基本上没有使用过，在国际上也属于高端舞台设备。

　　翻译迟到，“公主”发飙了

　　在装台工作紧张进行的同时，两位意大利主演基文娜·卡索拉和尼库拉·马丁奴奇已经到达北京，和陈薪伊导演一起在国家大剧院的排练厅里排戏。

　　排练的重点自然是新创作的最后18分钟。第一天的排练一直非常顺利，不过第二天，由于翻译在这一天突然发起了39度的高烧，没能按时来到排练现场，导演和演员的交流就成了问题，图兰朵公主这一回是真的发了火，几乎就要罢工了，卡拉夫王子在一旁几经劝说也没有奏效。大剧院的工作人员紧急联系了另外的翻译，半个小时后，排练又恢复了正常，“公主”这才平息了怒气。                     本报记者 郑 琳